Traduction de «d'aviser les gens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aviser un contribuable de l'intention du Ministère d'établir contre lui une nouvelle cotisation [ aviser un contribuable de l'intention du Ministère d'appliquer la RGAE contre lui ]
propose a reassessment to a taxpayer [ propose the GAAR to a taxpayer ]

hôpital avisé du décès
Hospital notified of death

patient non avisé de
Patient not given advice

patient avisé de
Patient given advice

Alliance mondiale des unions chrétiens de jeunes gens | Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens | UCJG [Abbr.]
World Alliance of Young Men's Christian Associations | YMCA [Abbr.]

Convention concernant la continuité de l'emploi des gens de mer | Convention sur la continuité de l'emploi (gens de mer), 1976
Convention concerning Continuity of Employment of Seafarers

Convention concernant les congés payés annuels des gens de mer | Convention sur les congés payés annuels (gens de mer), 1976
Convention concerning Annual Leave with Pay for Seafarers

CIC avisé du jumelage provisoire
CIC advised of tentative match

investissement avisé
smart money

Visez santé : pour des choix avisés
Health Check for Wise Food Choices

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mon expérience, comme avocat dans le domaine des recours collectifs ou de la consommation, et plus particulièrement de l'assurance, m'a fait voir que des gens instruits, des gens avisés, des gens d'affaires, des avocats et des juges avaient des produits semblables et n'avaient pas vraiment eu l'information ou l'aide technique pour interpréter toutes sortes de tableaux et caetera.
In my experience as a lawyer in the area of class actions and consumer affairs, and more particularly in insurance, I have seen that educated people, smart people, business people, lawyers and judges had similar products and did not really have the information or the technical help to interpret all kinds of tables and so on.

Lorsqu'une formule a été acceptée pour une campagne électorale, il faut s'assurer de bien aviser les gens lorsqu'elle change par la suite.
If it has been accepted in one election, then there needs to be proper notification if it is going to be changed in the future.

À cet égard, un achat avisé est la première étape vers un régime sain et équilibré qui aide les gens à prendre soin de leur santé.
In this respect, an informed purchase is the first step towards a healthy, balanced diet that helps people look after their health.

Voilà l'idée que le gouvernement se fait de la consultation: il suffit d'envoyer une lettre pour aviser les gens qu'il présente un projet de loi proposant une série de changements.
Sending out a letter and notifying people that the government is bringing in a bill with all of these changes is the government's idea of consultation.

Le système de recensement a toujours été utile pour aviser les gens de la tenue prochaine d'élections et de la méthode de participation.
The enumeration system has been a useful educational tool in alerting people of a pending election and the method of participation.

Parmi ces renseignements on compte le numéro de carte de crédit, des renseignements personnels et le nom des compagnons de voyage. Le tout sans en aviser les gens.
This information includes credit card information, personal information and who a person is flying with and it is without even telling the people about it.