Vertaling van "d'avis cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avis (UE) [ avis communautaire ]
opinion (EU) [ Community opinion ]

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

avis PE [ avis motivé du PE | avis obligatoire ]
EP opinion [ compulsory opinion | EP reasoned opinion ]

avis d'attribution | avis d'attribution de marché | avis de marché passé | avis de postinformation | avis sur les marchés passés
award notice | contract award notice

avis CESE [ avis CES | avis du Comité économique et social | avis du Comité économique et social européen ]
ESC opinion [ EESC opinion | opinion of the Economic and Social Committee | opinion of the European Economic and Social Committee ]

avis de changement d'avocat | avis de changement de procureur | avis de constitution d'un nouveau procureur | avis de constitution d'un nouvel avocat
notice of change of solicitor

avis de scrutin anticipé [ avis d'un bureau de vote par anticipation | avis du vote par anticipation | avis de vote par anticipation | avis de scrutin par anticipation | avis du scrutin spécial | avis de la tenue d'un bureau de scrutin spécial ]
notice of advance poll

en revanche [ cependant | néanmoins | par contre ]
however [ in contrast ]

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

avis de décès
Death notification

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Denis Desautels: Comme j'ai essayé de l'expliquer plus tôt, vous pouvez commencer par un cadre plus général du genre de celui mis au point par le Conseil du Trésor, qui est un bon départ à mon avis. Cependant, chaque organisation doit s'en inspirer pour mettre au point sa propre politique et son propre cadre.
Mr. Denis Desautels: As I was trying to explain earlier, you can start with a more general framework such as Treasury Board has put out, which I think is a good start, but each organization has to take that and craft its own policy and its own framework.

est d'avis, cependant, qu'un accord de libre-échange qui se contenterait d'éliminer les barrières tarifaires ne serait pas suffisamment ambitieux étant donné que les principaux gains économiques seront tirés de la diminution des barrières non tarifaires; donne son adhésion à l'objectif proposé par le groupe de travail à haut niveau consistant à éliminer tous les tarifs douaniers du commerce bilatéral, afin de parvenir à une élimination substantielle des barrières tarifaires dès l'entrée en vigueur de l'accord et à une élimination progressive de tous les tarifs douaniers, à l'exception des plus sensibles, dans un bref délai, ce qui pourrait présenter des avantages considérables, étant donné que le commerce bilatéral entre l'Union et les États-Unis consiste principalement en des échanges internes aux entreprises, et pourrait améliorer la compétitivité internationale des entreprises des deux rives de l'Atlantique;
Takes the view, however, that a tariff-only free trade agreement would not be ambitious enough given that the largest economic gains are to be had in reducing the level of non-tariff barriers; supports the goal proposed by the HLWG of eliminating all duties on bilateral trade, with the objective of achieving a substantial elimination of tariffs upon entry into force of the agreement and a phasing out of all but the most sensitive tariffs in short time-frame, which could deliver significant gains, considering that EU-US bilateral trade to a large extent consists of intra-firm trade, and enhance the global competitiveness of the EU and US companies on the world stage;

Cependant, dans des circonstances exceptionnelles, et à moins que trois gouverneurs au moins ne souhaitent que le conseil des gouverneurs conserve sa compétence pour l’adoption d’avis spécifiques, le directoire peut adopter les avis de la BCE en se conformant aux commentaires formulés par le conseil des gouverneurs et en tenant compte de la contribution du conseil général.
However, in exceptional circumstances and unless not less than three Governors state their wish to retain the competence of the Governing Council for the adoption of specific opinions, ECB Opinions may be adopted by the Executive Board, in line with comments provided by the Governing Council and taking into account the contribution of the General Council.

À mon avis, cependant, ce n'est pas vraiment l'objet du présent débat sur l'article 43 du Code criminel.
However, in my view, that is not what this current debate surrounding existing section 43 of the Criminal Code is really about.

À notre avis, cependant, il est important de modifier la Loi pour reconnaître officiellement l’existence des renseignements relatifs au produit du travail.
Yet it is important in our view that PIPEDA be amended to formally recognize work product information, and I'll tell you why.

Cependant, vu le caractère contraignant de cette disposition, le présent avis devrait être mentionné dans le préambule des textes.
However, in view of the mandatory character of Article 28 (2), the present opinion should be mentioned in the preamble of the texts.

Cependant, le CEPD est d'avis qu'il faut autoriser une certaine souplesse en ce qui concerne l'utilisation ultérieure.
However, the EDPS is of the opinion that some flexibility must be allowed as to further use.

Bien que l'État membre ou le groupe d'États membres qui prend l'initiative d'une mesure législative dans le cadre du titre VI du traité UE ne soit pas légalement tenu de demander l'avis du CEPD, les règles applicables n'excluent cependant pas cette possibilité.
Although there is no legal obligation for a Member State or a group of Member States that take the initiative for a legislative measure under Title VI of the EU Treaty to ask the EDPS for advice, the applicable rules do not preclude the request for such an advice either.

À notre avis, cependant, aucun de ces deux budgets n'est intervenu très vigoureusement pour inverser la restructuration et les réductions substantielles qui ont frappé les deux secteurs.
However, in our view, neither budget made a significant move to reverse the substantial cutbacks and restructuring that has taken place in both sectors.

À mon avis, cependant, le plus grave serait que notre industrie perde toute une génération de jeunes.
I believe, though, the greatest casualty would be that an entire generation of younger people would be lost to our industry.