Traduction de «d'aventure une telle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

terrain d'aventure | terrain d'aventures | terrain pour l'aventure | terrain de jeu pour l'aventure | jardin d'aventure | plaine Robinson
adventure playground

parcours d'aventure en forêt | parcours d'aventures en forêt | parcours aventure | parcours aventures | parcours d'hébertisme aérien | d'Arbre en Arbre
forest adventure course | adventure course | adventure circuit | high wire adventure course

jeu d'aventure | jeu d'aventures | jeu vidéo d'aventure | jeu vidéo d'aventures
adventure game | adventure video game

terrain d'aventure [ terrain pour l'aventure | terrain de jeux d'aventure ]
adventure playground

diseur de bonne aventure | voyant | diseuse de bonne aventure | voyant/voyante
crystal gazer | mind reader | fortune teller | numerologist

activités de type aventure [ activités axées sur l'aventure | sports d'audace ]
adventure activities

L'aventure parentale : les 0 à 6 ans [ L'aventure parentale ]
Welcome to Parenting: The First Six Years [ Adventures in Parenting ]

ajourner à telle ou telle date
adjourn to a given day

Astrologues, diseurs de bonne aventure et assimilés
Astrologers, fortune-tellers and related workers

poursuite en grosse aventure
bottomry suit | suit of bottomry

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors [plutôt que de se risquer dans une telle aventure] exigeons plutôt que le Premier ministre demeure imputable de la qualité des gens qu’il nomme à la Chambre haute.
Instead [of risking that kind of chaos], let us keep the Prime Minister accountable for the quality of the individuals he appoints to the Upper House.

Je crois que nous pouvons faire l'économie d'une telle aventure avec la prudence qui est de mise dans les opérations de la Banque européenne d'investissement, que j'encourage à développer davantage encore ses interventions dans les pays en développement, parce qu'il y a certainement encore une marge à utiliser.
I believe we can avoid such an experience with the prudence shown in the European Investment Bank’s operations, and I would like to encourage it to further develop its interventions in developing countries, because there is certainly still some margin for manoeuvre there.

En plus d'une reconnaissance officielle, le Canada pourrait envisager d'autres avenues telles que l'érection d'un monument commémoratif ou l'établissement d'un musée à cause des résultats néfastes qui ont découlé de cette aventure.
In addition to official recognition, Canada could consider other means of acknowledging this incident, such as a commemorative monument or a museum, because of the tragic outcome.

Mais son insertion désormais explicite dans le texte même du TUE, outre qu'il arrête des modalités précises pour gérer une telle éventualité, est également un signal clair et fort qu'aucun État membre n'est contraint de continuer à participer à l'aventure commune, s'il ne le désire plus.
However, the fact that withdrawal is now explicitly provided for in the TEU, which lays down detailed arrangements for dealing with such a situation, sends out the clear message that no Member State is obliged to continue its involvement in the European project if it no longer wishes to be involved.

Si d'aventure ce gouvernement avait l'âme assez basse pour déposer une motion demandant qu'on revienne sur le sujet, je trouverai un grand réconfort dans le fait que nous donnerons une solide correction à ce gouvernement et que nous déferons une telle motion.
I take comfort in knowing that, should this government stoop so low as to introduce a motion to revisit the issue, we would quickly put this government in its place by defeating the motion.

Si le gouvernement va de l'avant, il devrait savoir qu'en appliquant les nouvelles règles aux Premières nations, il s'aventure dans des eaux troubles en ce qui concerne la constitutionnalité de telles actions.
If it were to do so, it would know that by applying the new rules to Canada's first nations, the government is entering into murky waters as to the constitutionality of such actions.

Mais son insertion désormais explicite dans le texte même de la Constitution, outre qu'il arrête des modalités précises pour gérer une telle éventualité, est également un signal clair et fort qu'aucun État membre n'est contraint de continuer à participer à l'aventure commune, si son peuple ne le désire plus.
However, the fact that withdrawal is now explicitly provided for in the Constitution both lays down detailed arrangements for dealing with such a situation and sends out the clear message that no Member State is obliged to continue to be involved in the European project if its people no longer wish it to be involved.

C'est pourquoi, fidèle au principe de subsidiarité, je suis défavorable à l'idée d'un catalogue commun de procédures pénales et à celle de l'UE comme instance commune de jugement compétente en toute matière pénale - si d'aventure une telle perspective devait être évoquée dans le contexte actuel.
In view of the subsidiarity principle, I am therefore opposed to a common catalogue of criminal law and to the EU as a common judicial body in all criminal law – if anyone should happen to see any such development as being of topical relevance right now.

La méthode Monnet, c'est-à-dire, en l'occurrence, l'aventure d'une déréglementation généralisée par étapes sans qu'aucune étude sérieuse n'ait été réalisée au préalable sur les conséquences d'une telle politique.
The Monnet method means in this case the folly of wholesale, stepwise deregulation without any reliable study being carried out beforehand on the consequences of such a policy.

Trente ans plus tard, notre famille, qui comptait neuf membres, en compte maintenant 29. Je ne puis concevoir que des parents sains d'esprit envisageraient de se lancer dans une telle aventure, pour découvrir le pays avec un pareil clan familial.
Thirty years later, that family of nine has grown to 29, and no parents in their right mind would consider convoying that kind of contingent across the country.