Vertaling van "d'avant-postes à l'époque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pont avant | poste avant
forecabin

antenne du CCR | avant-poste du CCR
JRC outpost

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

poste de pilotage face à l'avant
forward-facing crew cockpit

poste de pilotage tout à l'avant
forward-facing crew cockpit | FFCC

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est grâce à ce type de raisonnement que le Canada, qui n'était qu'une série d'avant-postes à l'époque coloniale, est entré dans la modernité de cette époque post-moderne; c'est grâce à un sentiment de relativisme culturel; nous estimons par contre que cela nous confère une supériorité non seulement sur les Américains mais sur les autres peuples.
That is how Canadians have gone from colonial outpost to modernity to this post-modernity. It is a sense of cultural relativism, and yet, ironically, we feel that our sense of cultural relativism makes us superior, not only to Americans but to the rest of the world.

Nous ne devons pas nous immiscer mais user de diplomatie, négocier, instaurer une saine coopération politique et, avant tout, être aux avant-postes en matière d’évaluation de l’impact environnemental.
We should not just barge our way in, however, but exercise diplomacy, negotiate, engage in sound political cooperation and, above all, be at the forefront when it comes to assessing environmental impact.

La Convention européenne des droits de l’homme, qui est probablement un des plus grands trésors de l’Europe, et la Cour pénale internationale, qui dépasse le cadre de l’Europe, sont des exemples de ce pas en avant que notre époque accomplit vers la mondialisation et la protection des droits de l’homme.
The European Convention on Human Rights, which is probably one of the greatest treasures that Europe possesses, and the International Criminal Court, which goes beyond Europe, are examples of this step forward that is being taken in our times towards the globalisation and defence of human rights.

C'est en fait une tradition qui remonte au XIII siècle et même avant, à l'époque où les McNeil vivaient sur l'île de Barra, où les Vikings ont fait des raids.
That is actually a tradition that goes back to the 1200s and even before that when the McNeils were on the island of Barra. It was a raiding base for the Vikings.

Je tiens avant tout à exprimer ma gratitude pour le travail accompli par la délégation du Parlement européen, dirigée avec une grande compétence par les deux députés qui le représentent au Praesidium: M. Méndez de Vigo et M. Hänsch, qui ont formé une équipe soudée combattant aux avant-postes mais surveillant aussi ses arrières.
I would first of all like to express my gratitude for the work done by the European Parliament’s Delegation led very competently by the two Members who have represented it in the Presidium: Mr Méndez de Vigo and Mr Hänsch, who have acted as a coherent team fighting from the front but also protecting their rear.

Je vais essayer d'illustrer de façon encore plus frappante les propos tenus par de Mme Attwooll. À environ 50 kilomètres de mon domicile situé à Édimbourg, à mi-chemin entre Édimbourg et Glasgow, pour être précis dans la ville de Motherwell, se situe l'avant-poste de fret le plus au nord du réseau transeuropéen britannique, à savoir le dépôt Eurocentral de Motherwell.
To try and make the point Mrs Attwooll was making yet more vivid, 30 miles away from the house in which I live in Edinburgh, midway between Edinburgh and Glasgow, at the town of Motherwell, lies the most northerly freight outpost of the trans-European network into the United Kingdom, the Motherwell Eurocentral depot.

C'est précisément ces mêmes raisons que nous avions mises en avant à l'époque pour plaider en faveur dudit modèle "Regatta" qui rendait davantage justice aux mérites et aux efforts propres des pays désireux d'adhérer à l'Union européenne.
We used exactly the same reason for promoting the so-called "Regatta model" which did a great deal more justice to the own merits and efforts of the countries that wanted to join the European Union.

Je connais le sénateur Lewis depuis 20 ans et même avant, à l'époque où nous étions à St. John's. C'est un homme qui sort véritablement de l'ordinaire.
I have known Senator Lewis here in this place for 20 years and before that back in St. John's. He is truly a very unusual man.

La manifestation la plus récente date cependant de 1980, à l'époque du rapport du comité McGrath et même avant, à l'époque du rapport du comité Lefebvre présidé par le regretté sénateur Tom Lefebvre, quand il était député.
But its most recent incarnation here happened in the 1980s as a result of the McGrath committee report. Even before that there was the Lefebvre committee which was chaired by the late Senator Tom Lefebvre when he was a member of this House.

Le Canada a toujours joui d'une grande réputation en qualité de défenseur, voire de pionnier du respect de l'Etat de droit, noble tradition qui date d'avant même l'époque de Lester Pearson.
Canada has always enjoyed a high reputation as an upholder of and even creator of respect for the rule of law, a fine tradition going back even beyond the days of Lester Pearson.