Traduction de «d'avant-garde est demeuré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

garde au sol sous l'essieu avant [ garde au sol sous le pont avant ]
ground clearance under front axle [ under front axle ground clearance ]

leadership d'avant-garde [ autorité d'avant-garde ]
out-in-front leadership

Parti d'avant-garde socialiste | PAGS [Abbr.]
Socialist Vanguard Party

Avant-Garde de la Conquête
Vanguard of the Conquest

consommateur d'avant-garde
avant-garde consumer

théâtre d'essai | théâtre d'avant-garde | théâtre d'atelier | théâtre expérimental | théâtre de chambre
studio theatre | experimental theatre | avant-garde theatre

avant-garde
advanced

avant-garde [ avg ]
advance guard (1) | advanced guard (2)

Advanced Foods And Materials Canada Inc. [ AFM Canada | Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde ]
Advanced Foods and Materials Canada Inc. [ AFM Canada | Advanced Foods and Materials Network ]

futuriste | d'avant-garde
avant-garde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle s’emploie à être une organisation efficiente à l’avant-garde du progrès dans le domaine de l’audit et de l’administration du secteur public.
It is committed to working efficiently at the cutting edge of progress in audit and public-sector administration.

Toutefois, on ne dispose pas encore de normes internationales détaillées et on manque d'informations quant aux capacités techniques des services et laboratoires vétérinaires de par le monde en ce qui concerne le dépistage de Bsal, alors que plusieurs parties intéressées dans l'Union européenne sont à l'avant-garde pour le diagnostic et le traitement de Bsal et la sécurité de la manipulation des salamandres faisant l'objet d'échanges.
But detailed international standards are not yet available and there is a lack of information on the technical capabilities of veterinary services and laboratories around the world to test for Bsal, while various concerned stakeholders in the European Union are in the forefront of progress on the diagnosis and treatment of Bsal and the safe handling of traded salamanders.

Des efforts constants seront nécessaires pour demeurer à l'avant-garde mondiale.
Constant efforts will be needed to remain in the global vanguard.

Les libertés d'expression, de religion et d'association ne sont toujours pas garanties, ce qui concerne surtout les militants de la cause démocratique qui lancent des actions sur les lieux de travail et sur l'Internet, ainsi que les minorités ethniques, au Tibet et dans le Xinjiang avant tout, qui demeurent privées de leurs droits religieux et culturels.
Freedom of expression, religion and association are still not guaranteed, in particular with respect to pro-democracy, labour and internet activists, and ethnic minorities, notably in Tibet and Xinjiang, are still deprived of their religious and cultural rights.

fait remarquer, tandis que des progrès ont été réalisés en ce qui concerne la mise à disposition sur le site internet du Parlement d'informations relatives aux différentes indemnités auxquelles les députés ont droit et aux règles régissant ces indemnités, que cette politique devrait être poursuivie en tenant compte des meilleures pratiques appliquées au sein des parlements nationaux ainsi que des initiatives déjà prises par certains députés; encourage par conséquent l'ensemble des députés à se joindre à cet effort en divulguant de façon proactive des informations relatives à leurs activités propres et à l'utilisation des dépenses, afin que le Parlement demeure à l'avant-garde des initiatives visant à garantir la transparence et l'ouverture dans l'Union, et dans le but de mieux rendre compte aux citoyens de l'utilisation des fonds publics.
Points out that, while progress has been achieved in providing information on Parliament’s website regarding the different allowances to which Members are entitled and the rules by which they are governed, this policy should be pursued taking into account best practices in the national parliaments and the actions already undertaken by individual Members; encourages all Members, therefore, to become involved in this endeavour by proactively disclosing information relating to their specific activities and use of expenditure, so that Parliament remains at the forefront of efforts to achieve transparency and openness in the EU, and with a view to better public accountability of public funds.

Il est vrai que le nombre total de médicaments élaborés dans le secteur pharmaceutique a considérablement baissé depuis les années 1990. Cependant, si on examine le nombre de nouveaux médicaments qui ont des propriétés thérapeutiques ou pharmacologiques nouvelles, des médicaments considérés essentiellement comme une découverte, on constate que le nombre de ces médicaments vraiment innovateurs ou à tout le moins d'avant-garde est demeuré assez stable au fil du temps.
Although it is true that the total number of drugs being developed in the pharmaceutical sector has fallen quite considerably since the 1990s, if you look at the number of new drugs that are what you might consider novel in their therapeutic or pharmacological properties, that are close to something that is breakthrough medicine, the rates of those truly innovative or at least pioneering medicines have actually been fairly stable over time.

Voir grand pour de petites molécules: comment permettre à l’Europe de se maintenir à l’avant-garde des nanotechnologies
Looking small, thinking big – keeping Europe at the forefront of nanotechnology

L'Europe à l'avant-garde de la recherche en matière d'énergies solaire, houlomotrice et géothermique
Europe at the forefront in research on solar, wave and geothermal energies

Naufrage de l'ERIKA, l'Union européenne à l'avant-garde de la sécurité maritime
After the Erika disaster, the European Union is at the forefront of maritime safety

Deux ans après la catastrophe de l'ERIKA, l'Union Européenne à l'avant-garde de la sécurité maritime
Two years after the Erika disaster, the European Union is at the forefront of maritime safety