Vertaling van "d'avancer étaient vraies " (Frans → Engels) :

Ce tableau démontre que, contrairement à ce que disait le ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles, je n'ai pas tout faux, mais qu'au contraire, j'ai tout vrai, et que les montants que j'ai avancés étaient les bons. L'honorable députée de Saint-Bruno—Saint-Hubert a-t-elle le consentement unanime pour déposer ce document?
Does the hon. member for Saint-Bruno—Saint-Hubert have unanimous consent to table this document?

Il est vrai que nous avons de puissants outils, comme la période des questions orales et les comités, où on réussit quand même à faire avancer un certain nombre de choses, mais jamais autant qu'on pourrait le faire si les comités étaient beaucoup plus indépendants, s'ils pouvaient faire leur véritable travail et s'ils étaient en mesure de planifier eux-mêmes leur agenda.
It is true that we have some powerful tools, such as oral question period and the committees, where we manage to get a certain number of things accomplished, but never as much as we could if the committees were far more independent, if they could do their real job, and if they were able to set their own agenda.

Par ailleurs, il est vrai que les travaux préparatoires du Conseil en vue de la séance de juillet étaient déjà à un stade avancé au moment de la concertation et que des solutions de compromis ont déjà été trouvées pour éliminer de nombreuses difficultés qui ont surgi entre les États membres mêmes.
In addition, it is true that, at the time of the consultation, the Council’s preparatory activities for July’s sitting had already reached an advanced stage, and that compromise solutions had already been found in order to remove various obstacles which had emerged between the Member States themselves.

M. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Monsieur le Président, sa secrétaire parlementaire, hier au Téléjournal, a admis que les statistiques que je viens d'avancer étaient vraies, mais elle disait que la ministre voulait quand même légiférer dans le seul but de calmer l'opinion publique pour bien paraître.
Mr. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Mr. Speaker, yesterday on the Téléjournal, her parliamentary secretary acknowledged that the statistics I have just mentioned were correct, but she said that the minister nevertheless wanted to legislate solely to calm public opinion and to look good.