Vertaling van "d'autres—qui s'engagent maintenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'engager sur une autre voie
cross over to a track

Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.
Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.

cautionnements et autres engagements | octroi de garanties et souscription d'engagements
guarantees and other commitments

mise en pension et autre cession avec engagement de reprise
asset sale and repurchase agreement

mise en pension et autres cessions avec engagements de reprise
asset sale and repurchase agreements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce sont là des pays très respectables: la Norvège, la Suède, l'Autriche, l'Afrique du Sud et d'autres—qui s'engagent maintenant et, ce faisant, qui disent «Nous ne sommes pas de grandes puissances, nous ne voulons pas nous imposer, mais nous pouvons certainement faire quelque chose de précis, d'utile et d'efficace pour commencer à protéger les enfants, freiner le trafic des armes légères et nous attaquer aux problèmes de drogue».
These are groups of very respectable countries—Norway, Sweden, Austria, South Africa, and others—who are all now buying in and saying, look, we're not great powers, we don't want to pretend we can muscle in, but there is something distinctive, useful, and effective that we can do to start pursuing the protection of children, limits on small-arms trafficking, and do something about drug problems.

Cela ne signifie pas que la Russie a satisfait à l’ensemble de ses obligations, nous en sommes pleinement conscients - et je réponds là notamment aux intervenants qui ont souligné les problèmes qui se posent dans la région d’Algori - mais à ce stade, l’essentiel, c’est d’engager, maintenant, un processus politique, et c’est le but du cycle de conférences qui s’engage à Genève.
This does not mean that Russia has fulfilled all of its obligations, of this we are fully aware – and I am responding here to the speakers who stressed the problems that are present in the region of Akhalgori – but, at this stage, the most important thing is to embark, now, on a political process.

Engager maintenant une autre procédure aurait pour effet d'entamer le crédit des administrations nationales.
Opening another procedure now would cause the Member States’ administrations to lose credibility.

En s'engageant maintenant à participer à une force des Nations Unies, on encouragera d'autres pays à s'engager eux aussi sans tarder et on enverra au Soudan un signal clair que le monde est sérieux cette fois-ci dans sa volonté de mettre fin au massacre et de protéger la population vulnérable du Darfour.
Committing now to participating in a UN force will also encourage other nations to commit early to a UN force and send a strong signal to Sudan that the world is serious this time about ending the slaughter and protecting the vulnerable in Darfur.

Mme Hübner saluera aussi l'exemple que la réussite de l'Irlande offre aux autres États membres qui s'engagent maintenant sur la voie du même développement.
The Commissioner will also emphasise the important example that Ireland’s success gives to other Member States that are now embarked on the same development path.

102. prend acte du débat en cours en Lituanie sur l'opportunité, pour le pays, de donner suite à la demande formulée par l'Union européenne pour qu'il s'engage à fermer définitivement la centrale nucléaire d'Ignalina pour 2009; recommande à la Lituanie de prendre cet engagement maintenant, afin d'éviter que la question soit une pierre d'achoppement dans le cadre des négociations sur le chapitre énergie;
102. Notes the ongoing debate in Lithuania on whether the country should agree to the EU"s request that it commit itself to final closure of the Ignalina nuclear power plant by 2009; r ecommends that Lithuania make this commitment now, in order to prevent this issue becoming a stumbling-block in the negotiations on the energy chapter;

91. prend acte du débat en cours en Lituanie sur l'opportunité, pour le pays, de donner suite à la demande suppléantmulée par l'Union européenne pour qu'il s'engage à fermer définitivement la centrale nucléaire d'Ignalina pour 2009; recommande à la Lituanie de prendre cet engagement maintenant, afin d'éviter que la question soit une pierre d'achoppement dans le cadre des négociations sur le chapitre "énergie";
91. Notes the ongoing debate in Lithuania on whether the country should agree to the EU’s request that it commit itself to final closure of the Ignalina nuclear power plant by 2009; recommends that Lithuania make this commitment now, in order to prevent this issue becoming a stumbling-block in the negotiations on the energy chapter;

Avec l'adoption de ces programmes, le montant total du concours financier engagé par la Communauté jusqu'à ce jour en Belgique est d'environ 831 millions € pour la période 2000-2006 (645 millions € pour le programme de l'objectif 1 Hainaut engagé en mai 2000 et 186 millions € pour les 4 programmes de l'objectif 2 flamands engagés maintenant).
The adoption of the programmes brings the total amount of Community financing committed in Belgium to date to approximately €831 million for the period 2000-06 (€645 million for the Objective 1 programme in Hainault committed in May 2000 and €186 million for the four Objective 2 programmes in the Flemish region which has now been committed).

Nous allons donc engager maintenant la procédure à laquelle notre collègue, M. Barón Crespo, donne très clairement son approbation.
That is why we will now set in motion the procedure with which Mr Baròn Crespo obviously agrees.

La Commission étant toujours d'avis que les mesures prises par le gouvernement britannique en 1988 constituant une aide d'Etat illégale, d'un montant de 44,4 millions d'UKL, qui apparaît incompatible avec le marché commun, elle engage maintenant la procédure prévue à l'article 93 paragraphe 2 du traité CEE.
As the Commission is at present still of the opinion that the measures taken by the British Government in 1988 constituted illegal State aid amounting to £44.4 million which appears to be incompatible with the common market.