Vertaling van "d'autres témoins—je vais " (Frans → Engels) :

Puisque je comprends bien les positions des autres témoins, je vais plutôt m'attarder à vous, monsieur Flanagan, non pas parce que je ne vous aime pas ou que je considère que vous n'avez pas raison, mais parce que votre position est vraiment à l'opposé de la mienne.
Seeing as I fully understand the other witnesses' positions, I'd like to concentrate on you Mr. Flanagan, not because I don't like you or I consider that you are not right, but rather because your position is really the opposite of mine.

Si nous n'avons pas de redondance ni de chevauchement—et j'ai entendu cela répété par un certain nombre d'autres témoins—je vais vous demander à vous ainsi qu'à vos collègues—et peut-être que cela découle de ce qui vient d'être dit—quel est le moteur du processus de votre point de vue à vous?
If we don't have duplication and we don't have overlap—and I'm hearing that repeated by a number of witnesses—I'm going to ask you and your colleagues—and this perhaps come from what has been said before—what is driving this process, from your perspective?

Le sénateur Cools: Je vais poser mes trois prochaines questions l'une après l'autre de façon que le témoin puisse répondre à toutes en même temps, car je vois qu'il répond aussi lentement à mes questions que je les pose.
Senator Cools: I will put my next three questions one after the other so the witness may answer them all in one, because I see he answers as slowly as I ask my questions.

Une autre plaque doit être inoculée avec un isolat de référence du VAIS, qui servira de témoin positif, comme suit: inoculer 100 μl d'une préparation mère du VAIS [titre minimal 107 Dose infectant 50 % de la culture tissulaire (DICT50 ml – 1)] dans le premier puits et mélanger.
A separate plate shall be inoculated with a reference isolate of ISAV as a positive control, as follows. One hundred μl of a stock preparation of ISAV (minimum titre 107 Tissue culture infective dose at the 50 % end point (TCID50 ml– 1)) shall be inoculated into the first well and mixed.

Le million de dollars existe donc bel et bien et il y a, comme je vais l'expliquer plus tard, d'autre argent qui sert à préparer les témoins dans le cadre de l'enquête.
The million dollars is clearly there, along with a lot of other money and I will talk about that later in my presentation, to prepare these witnesses for the inquiry.

Le président : Honorables sénateurs, s'il n'y a pas d'autres questions à poser à ces témoins, je vais remercier Mme Davis et Mme Kovitz, au nom du comité, d'avoir comparu aujourd'hui et répondu à nos nombreuses questions, pas seulement sur le projet de loi S-3 mais sur divers autres points en rapport avec le harcèlement des femmes.
The Chairman: Honourable senators, if there are no further questions of these witnesses, I would like to thank Ms. Davis and Dr. Kovitz on behalf of the committee for coming here today and answering a variety of questions, and not just on Bill S-3, but on a number of other matters in relation to harassment of women.