Traduction de «d'autres travailleurs forestiers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

superviseur d'équipe de travailleurs forestiers [ superviseure d'équipe de travailleurs forestiers | superviseur d'équipe de forestiers | superviseure d'équipe de forestiers ]
forestry crew supervisor

travailleur forestier indépendant
shacker

Loi sur le privilège des travailleurs forestiers portant sur leur salaire
Forestry Workers Lien for Wages Act

Loi sur l'emploi des travailleurs forestiers
Forestry Workers Employers Act

produits forestiers autres que le bois d'oeuvre | produits forestiers non ligneux | PFAB [Abbr.] | PNLF [Abbr.]
non-wood forest products | NWFP [Abbr.]

Union Internationale des Syndicats des Travailleurs Agricoles et Forestiers | UISTAF [Abbr.]
Trade Union International of Agricultural and Forestry Workers | TUIAFW [Abbr.]

autres travailleurs en métallurgie ou en électricité
Other metal/electrical worker

Vendeurs ambulants et autres travailleurs des petits métiers des rues et assimilés
Street and related sales and service workers

Éboueurs et autres travailleurs non qualifiés
Refuse workers and other elementary workers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’importance socio-économique des forêts pour les zones rurales est fréquemment sous-estimée, du fait que les travailleurs forestiers sont souvent des indépendants ou de petites entreprises qui exercent parallèlement des activités relevant d’autres secteurs économiques.
The economic and social importance of forestry in rural areas tends to be underestimated, as those working in forestry often are self-employed individuals or small enterprises and their activities are commonly coupled with those of other economic sectors.

Il est possible que le moyen de subsistance des travailleurs forestiers et des autres travailleurs du secteur des ressources soit aussi compromis que celui des propriétaires, des titulaires de tenures et des entreprises. Pourtant, le projet de loi ne tient pas compte des travailleurs, alors que d'autres sont censés avoir droit à des indemnisations.
Workers in the forests and other resource workers are potentially just as disrupted in their livelihoods as landowners, tenure holders, and corporations, yet they are to be ignored by the current legislation, while those others are deemed eligible for compensation.

Même avec cette prédisposition, je ne puis trouver de raison qui justifierait que l'on accorde cet avantage aux travailleurs forestiers mais non aux travailleurs des autres secteurs.
Even with that predisposition I cannot think of any rationale that would justify providing this benefit to forestry workers but not to workers in other sectors.

De nombreux travailleurs sont en contact direct avec les produits antiparasitaires, par exemple ceux qui les mettent au point et les fabriquent, les travailleurs agricoles, les travailleurs forestiers, les employés des municipalités et des chemins de fer, ceux qui entretiennent les gazons et d'autres sont exposés aux antiparasitaires chimiques.
Many workers are in direct contact with pesticides, for example, manufacturing workers and formulators, agricultural workers, forestry workers, municipal workers, railway workers, lawn care applicators, and others who are exposed to chemical pesticides in the course of their work.

J'ai dit plus haut qu'on a peine à trouver des travailleurs forestiers. Cette difficulté se ressent tout d'abord dans le travail en forêt, chez les techniciens forestiers, c'est-à-dire que les gens ne sont pas disposés à suivre une formation de conducteur d'abatteuse ou d'un autre appareil.
When I said earlier that it is difficult to get forest workers, it is seen first at the forest work level, forest technician level that people are not willing to be trained as drivers of harvesters or other machines.

D'autres rôles et recommandations possibles pour le gouvernement fédéral seraient de procéder au recyclage des travailleurs forestiers, surtout de ceux des scieries et autres usines, qui possèdent certaines des meilleures compétences techniques et mécaniques que l'on puisse trouver dans notre main-d'œuvre, afin de leur permettre de quitter le secteur forestier pour aller travailler dans d'autres secteurs.
Other potential roles and recommendations for the federal government are to retrain forest workers, particularly millworkers, who have some of the best technical and mechanical skills in our workforce, to work outside the forest sector.