Traduction de «d'autres thèmes horizontaux » (Français → Anglais) :

4. RAPPELANT que le Conseil a adopté le 25 juin 2002 une résolution sur un nouveau plan de travail en matière de coopération européenne dans le domaine de la culture, qui prévoit notamment parmi les thèmes prioritaires des aspects horizontaux de l'action culturelle (synergies avec d'autres secteurs et activités communautaires, dimension économique et sociale de la culture, mobilité des personnes et circulation des œuvres, ainsi que développement des industries culturelles et de la création);
RECALLING that the Council on 25 June 2002 adopted a Resolution on a work plan for the European co-operation in the field of culture, and that this work plan includes as priorities horizontal aspects of cultural action (synergies with other Community areas and activities, economic and social dimension of culture, mobility of persons and circulation of works, as well as development of the cultural and creative industries);

La plupart des programmes n'établissent aucun lien entre l'égalité entre les hommes et les femmes et d'autres thèmes horizontaux tels que le développement durable ou le soutien à la société de la connaissance.
Connections between gender equality and other horizontal themes such as sustainable development or supporting the knowledge society are missing in the majority of programmes.

Qui peut sérieusement croire à des avancées significatives si on n'ajoute pas à ces deux grands secteurs, d'une part l'industrie, et d'autre part une série de thème horizontaux comme l'investissement et la concurrence ?
Who can seriously expect any significant progress unless we add to these two main sectors firstly industry and secondly a whole raft of horizontal issues like investment and competition. Why ?

Qui peut sérieusement croire à des avancées significatives si on n'ajoute pas à ces deux grands secteurs, d'une part l'industrie et d'autre part une série de thèmes horizontaux comme l'investissement ou la concurrence qui élargissent le champ des concessions mutuelles et accroissent des lors les chances d'un paquet global équilibré ?
Who seriously expects there to be any significant progress unless we add to these two main sectors firstly industry and secondly a whole raft of horizontal issues like investment and competition which would widen the scope for reciprocal concessions and improve the chances of coming up with a balanced package?