Traduction de «d'autres sénateurs étaient » (Français → Anglais) :

Les sénateurs étaient fort différents, tout comme l'attitude qu'ils adoptaient les uns envers les autres, même s'ils étaient partisans.
Senators were quite different and attitudes towards each other, even though they were partisan, were quite different.

Par le passé, dans d'autres pays, les sénateurs étaient nommés par le premier ministre, mais ils ont changé cette formule pour tenir compte de la démocratie d'aujourd'hui.
In the past, in other countries, senators were appointed by their prime ministers, but those countries changed their way of doing things to take modern democracy into account.

À certains endroits, on a décidé qu'une certaine portion de sénateurs étaient nommés et d'autres étaient élus.
In some areas, they have opted for a certain portion to be appointed and a certain portion to be elected.

Lorsque le ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre a comparu devant le Comité des affaires juridiques et constitutionnelles sur le projet de loi C-2, le sénateur Beaudoin ainsi que quelques autres sénateurs étaient présents. J'ai soulevé le fait qu'à l'article 18.1, la permission ou l'autorisation qui était transmise au comité de la Chambre de donner son accord à la mise à l'essai d'un système de vote électronique omettait le Sénat.
When the minister and government House leader appeared before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs on Bill C-2, Senator Beaudoin and a number of other senators were present, and I raised the fact that at clause 18.1, the permission or approval given the committee of the House to agree to testing an electronic voting process omitted the Senate.

Rétrospectivement, je dirais que les suggestions de l'honorable sénateur étaient peut-être la manière correcte de procéder - c'est-à-dire que nous n'aurions peut-être pas dû renvoyer le projet de loi aux deux comités l'un après l'autre.
In retrospect, perhaps the honourable senator's suggestion was the correct way to go — that is, we should not have referred the bill sequentially to one committee after the other.