Traduction de «d'autres sénateurs voulaient » (Français → Anglais) :

L'honorable Claude Carignan (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, je pensais que d'autres sénateurs voulaient prendre la parole au sujet de ce projet de loi; je croyais d'ailleurs que le sénateur Fraser voulait s'adresser à la Chambre aujourd'hui, mais il semble que non.
Hon. Claude Carignan (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I thought there were other senators who wanted to speak to this bill. I also thought that Senator Fraser wanted to address the chamber today, but apparently not.

Avant que le sénateur qui a proposé la motion visant à tenir un débat sur le rapport ne prenne la parole, j'avais déclaré que la présidence devait vérifier si d'autres sénateurs voulaient intervenir.
Before the senator who moved the motion to put the report before us for debate spoke, I said that it was up to the Speaker to inquire whether or not other senators wanted to speak.

Son Honneur le Président: Honorable sénateur Lynch-Staunton, j'ai demandé si d'autres sénateurs voulaient prendre la parole, puis j'ai mis la motion aux voix.
The Hon. the Speaker: Honourable Senator Lynch-Staunton, I asked if there were any other honourable senators who wished to speak, then I put the motion.

J'aurais aimé lui demander, mais je n'ai pas eu la chance de le faire parce que j'avais d'autres questions à poser et que d'autres sénateurs voulaient aussi poser les leurs, de confirmer qu'un vote sur cette question aurait engagé la confiance envers le gouvernement.
A question I should have asked him — I did not get around it because I had other questions and other senators had other questions — is to confirm that the vote on that matter would be regarded as a matter of confidence.

Le sénateur Murray: Honorables sénateurs, je m'apprêtais à proposer l'ajournement du débat, mais dès que j'ai vu que d'autres sénateurs voulaient continuer, je me suis assis bien évidemment pour que le débat puisse se poursuivre.
Senator Murray: Honourable senators, I was prepared to propose the adjournment of the debate, but as soon as I saw that other senators wanted to continue, I obviously stood down to let the debate continue.