Traduction de «d'autres structures familiales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

structure familiale [ forme familiale ]
family structure

Conférence d'experts nationaux sur les parents isolés : mutation des structures familiales et problèmes économiques
Conference of National Experts on Lone Parents: The Economic Challenge of Changing Family Structures

Troubles psychiatriques, piètre réussite scolaire et problèmes sociaux chez l'enfant : rôles de la structure familiale et de la faiblesse du revenu
Child Psychiatrics Disorders, Poor School Performance and Social Problems : the roles of family structure and low-income

Réseau garde des enfants et autres mesures visant à concilier les responsabilités professionnelles et familiales des femmes et des hommes
Network on Childcare and Other Measures to Reconcile Work and Family Responsibilities

situation familiale née de relations autres que le mariage
family situation arising through a relationship other than marriage

Autres difficultés liées à l'entourage immédiat, y compris la situation familiale
Other problems related to primary support group, including family circumstances

Histiocytoses de phagocytes mononucléés autres que les cellules de Langerhans SAI Réticulose hémophagocytaire familiale
Familial haemophagocytic reticulosis Histiocytoses of mononuclear phagocytes other than Langerhans' cells NOS

structure d'accueil collectif de jour (1) | crèche (2) | crèche de jour (3) | garderie de jour (4) | puponnière (5) | crèche-garderie (6) | crèche familiale (7)
nursery (1) | day care centre (2) | day-care centre (3) | day nursery (4)

autre structure de financement
other financing structure

Tumeur maligne d'autres glandes endocrines et structures apparentées
Malignant neoplasm of other endocrine glands and related structures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Favoriser une approche fondée sur le cycle de vie à l'égard du travail au moyen des actions suivantes: renouveler les efforts visant à créer des parcours vers l'emploi pour les jeunes et réduire le chômage des jeunes; mener une action déterminée en vue de supprimer les disparités hommes-femmes en matière d'emploi, de chômage et de rémunération; permettre une meilleure conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale, en proposant notamment des structures accessibles et abordables de garde des enfants et d'accueil des autres personnes à charge; moderniser les systèmes de retraite et de soins de santé pour assurer leur adéquation, leur viabilité financière et leur capacité d'adaptation à l'évolution des besoins, de manière à soutenir l'activité professionnelle et la prolongation de la vie professionnelle par le biais, entre autres, de mesures appropriées favorisant le travail et décourageant la retraite anticipée; favoriser les conditions de travail propices au vieillissement actif (Ligne directrice intégrée n° 17).
Promote a lifecycle approach to work through: a renewed endeavour to build employment pathways for young people and reduce the youth unemployment; resolute action to eliminate gender gaps in employment, unemployment and pay; better reconciliation of work and private life, including the provision of accessible and affordable childcare facilities and care for other dependants; modern pension and healthcare systems, ensuring their adequacy, financial sustainability and responsiveness to changing needs, so as to support participation in employment and longer working lives, including appropriate incentives to work and discourage early retirement; support for working conditions conducive to active ageing (Integrated guideline No 17).

Mettre au point, d'ici à 2002, des indicateurs sur les structures d'accueil et d'encadrement en faveur des enfants et autres personnes dépendantes et sur les régimes de prestations familiales.
Develop indicators on the provision of care facilities for children and other dependants and on family benefit systems by 2002.

Comme vous l'avez fait remarquer ce matin, les structures familiales varient énormément ici et si l'on corrige certaines inégalités qui touchent certaines structures familiales, nous allons créer inévitablement d'autres inégalités.
Because as you've pointed out this morning, there are various family configurations within this country, and by correcting some inequities for some family configurations, we will be creating more inequities.

Pour ce qui est des autres facteurs importants qui ont à voir avec la structure familiale, bon nombre des politiques qui existent aujourd'hui dans l'armée, même si elles ont été quelque peu modifiées, sont fondées sur la structure familiale qui existait il y a 20 ou 30 ans, à l'époque où il suffisait d'un seul gagne-pain pour faire bien vivre toute une famille.
In terms of other important factors to do with family structure, many of the policies that exist in the military today, although they have been modified somewhat, are based on family structures that existed 20 to 30 years ago, where one wage earner could support an entire family comfortably.

Par ailleurs, d'après nos experts, il nous faut absolument recueillir de l'information sur un grand nombre de questions, comme l'incidence qu'a le fait d'avoir des enfants et des jeunes ayant une incapacité sur: le fonctionnement de la famille; la structure familiale; l'emploi et le régime de travail des parents; le revenu familial; l'accès à des services de garde; la participation à la vie familiale, scolaire et communautaire; l'accès à de véritables activités de loisir, et non pas des activités qui constituent tout simplement une autre forme de service de garde; le risque de violence et d'exploitation; les contacts avec les services d'aide à l'enfance; la sexualité des jeunes; la qualité et la fréquence des rapports avec les pairs; l'équilibre émotionnel et psychologique par rapport aux groupes témoins de pairs; et l'autonomie.
Our experts also emphasize that there is an equally pressing need for information on a much broader range of issues, such as the effect of child and youth disabilities on the following: family functioning; family structure; parental employment and work patterns; family income; access to child care; inclusion in family, school and community life; access to recreation that is truly recreation and not simply another form of childcare; the risk of violence and abuse; contacts with the child welfare system; youth sexuality; the quality and quantity of peer relationships; emotional and psychological well-being relative to control groups of peers; and the development of independence.

1. relève que la crise financière et économique a accentué les difficultés que pose la viabilité de nombreux régimes de protection sociale et les changements que connaît l'Europe, entre autres le vieillissement de la population, l'évolution des structures familiales et le développement de l'emploi atypique, et estime que le versement de prestations sociales d'un niveau suffisant et sûres contribue d'une manière décisive à la cohésion sociale et peut être garanti, notamment, en définissant un niveau minimal pour les retraites; souligne que la réforme des retraites ne peut être découplée des réformes d'autres régimes de protection sociale;
1. Notes that the financial and economic crisis has exacerbated the existing difficulties relating to the sustainability of many social security systems and the current changes in Europe, such as an ageing population, changing family structures and rising atypical employment, among other factors, and believes that the adequacy and safety of pension benefits are crucial for social cohesion and can be inter alia guaranteed by defining a minimum level for pensions; points out that the pension reforms cannot be disconnected from reforms of other social protection schemes;

Outre les exigences mentionnées dans le présent document, un autre moyen d’aider les jeunes femmes étudiantes à élever leurs enfants consisterait à remettre en place la structure familiale multigénérationnelle au sein de laquelle les parents aident tout naturellement leurs enfants.
Apart from the demands contained in the document, an important way of helping young, female students to raise their children would be to rebuild a multi-generational family structure in which it is natural for parents to help their children.

On ne saurait considérer qu'il est judicieux d'encourager les gens à se marier pour augmenter leurs moyens financiers, et la société ne peut avoir pour objectif de promouvoir certaines structures familiales, lesquelles jouiraient de plus d'avantages que d'autres.
It cannot be forwardlooking policy to encourage people to enter into marriage in order to maximise their financial means; neither can it be society's objective to promote certain family structures as being more beneficial than others.

Depuis 1970, cependant, d'autres structures familiales ont fait en sorte que cet idéal ne s'applique plus qu'à une minorité, et cela, pour diverses bonnes raisons.
Since 1970, however, other types of family structures have reduced this ideal to a minority, and this for quite a variety of good reasons.

Elle insiste sur les risques d'aggravation qui résultent des évolutions d'une part de la situation économique, et en particulier la récession actuelle et l'évolution du marché de l'emploi (chômage de longue durée, emplois précaires) et d'autre part des structures familiales (situations d'isolement).
It also emphasises that things could get worse as a result, on the one hand, of developments in the economic situation, particularly the current recession, and labour market trends (long-term unemployment, unstable jobs) and, on the other, of changing family structures (situations of isolation).