Traduction de «d'autres seraient disposées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dans les trains continus,les cages sont disposées les unes après les autres
in a continuous mill,the mill has stands in series

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au lieu de se présenter à la table en revendiquant 35 $ l'heure alors qu'elles seraient disposées en réalité à régler pour 20 $, les paries vont commencer par présenter une revendication très raisonnable en sachant qu'en cas d'impasse, l'arbitre est forcé de choisir l'une ou l'autre des deux propositions.
Instead of coming to the table saying that they want $35 an hour when they would really settle for $20, they are going to start at a very reasonable settlement because they know that if they reach an impasse the arbitrator is forced to pick one or the other.

Je me demande si les deux autres parties intéressées, pour que nous obtenions un point de vue unifié, seraient disposées à faire parvenir au comité leur réaction à chaque recommandation précise, en commençant bien sûr par le titre.
I'm wondering if the other two affected parties, in order that we can get a unified point of view, might be prepared to send to the committee their reaction to the specific suggestions, starting with the title, of course.

Il n’a pas été constaté que, sans l’institution de mesures en l’espèce, ces entreprises seraient disposées à demeurer dans l’Union européenne étant donné qu’une telle décision est normalement le résultat d’une analyse qui tient compte de plusieurs aspects autres que les mesures de défense commerciale, telles que la proximité du client, la disponibilité de travailleurs qualifiés en matière de RD, la structure générale des coûts, etc.
It was not found that, without the imposition of measures in this case, those companies would be ready to stay within the EU given that such a decision is normally a result of an analysis taking into account a number of aspects other than trade defence measures, such as being close to the client, having access to skilled workers for R D, general cost structure, etc.

14. souligne la nécessité de relancer les négociations à six; constate que la République populaire démocratique de Corée s'est déclarée disposée à retourner à la table des négociations, moyennant certaines conditions spécifiques; demande instamment à la communauté internationale et en particulier aux États-Unis d'envisager la levée des sanctions imposées et, pour promouvoir la confiance, de tenir les promesses qu'ils ont faites à la RPDC en ce qui concerne les fournitures de pétrole et d'autres aspects; souligne que les négociations dans le domaine de la dénucléarisation seraient grandement facilitées si elles allaient de pair avec des négociations visant à remplacer l'armistice coréen de 1953 par des accords de paix permanents, solution qu'avait proposée la RPDC, mais que les États-Unis ont rejetée;
14. Stresses the necessity of reviving the Six-Party-Talks; notes that the Democratic People’s Republic of Korea (North Korea) has signalled its willingness to return to the talks under specific circumstances; urges the international community, and in particular on the USA, to consider lifting the sanctions that were imposed and, as a confidence-building measure, to fulfil their promises to North Korea in relation to oil shipments and other aspects; stresses that the de-nuclearisation talks would be tremendously helped if they were paralleled by talks on replacing the 1953 Korean Armistice with permanent peace arrangements, as was proposed by North Korea but rejected by the USA;

Les réponses recueillies aux fins de l'enquête ont également révélé que les personnes qui avaient déjà eu l'occasion de se familiariser avec des produits issus du "commerce équitable" sont beaucoup plus susceptibles que les autres d'acheter des bananes "commerce équitable" et qu'elles seraient disposées à les payer plus cher.
The survey replies also revealed that people with previous experience of fair trade products are much more likely to buy fair trade bananas, and would be willing to pay more for them.

Cela nécessiterait beaucoup de travail et, même si j'étais intéressé à me lancer dans cette entreprise, je ne pense pas que les autres sections de mon ministère ou d'autres seraient disposées à faire la même chose.
It would take a fair amount of work, which, however interested I might be in launching into it, I do not think the other sections of the department and others I would have to deal with are eager to do.

Certaines provinces ont dit qu'elles seraient disposées à collaborer avec le gouvernement fédéral, et d'autres pas.
Some provinces have indicated that they would be prepared to work in concert with the federal government, and some have indicated they would not.