Vertaling van "d'autres régions italiennes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Convention du 9 mars 1976 entre la Confédération suisse et la République italienne en vue d'éviter les doubles impositions et de régler certaines autres questions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune
Convention of 9 March 1976 between the Swiss Confederation and the Republic of Italy for the Avoidance of Double Taxation and to regulate other Matters with Respect to Taxes on Income and on Capital

Séminaire régional sur l'application de la météorologie et de l'hydrologie aux problèmes dus à la sécheresse dans la zone du Sahel et dans d'autres régions d'Afrique, organisé par l'OMM
WMO Regional Seminar on the Application of Meteorology and Hydrology to Drought Problems in the Sahelian Zone and Other Parts of Africa

Autres lésions traumatiques superficielles de la paupière et de la région péri-oculaire
Other superficial injuries of eyelid and periocular area

Autres affections dégénératives des paupières et de la région périoculaire
Other degenerative disorders of eyelid and periocular area

Autres kystes de la région buccale
Other cysts of oral region

Déclaration concernant les violations des droits de l'homme et des libertés des Musulmans bosniaques du Sandjak et des autres régions de la Serbie et du Monténégro
Declaration on Violation of Human Rights and Freedoms of the Bosniac-Moslems in Sandzak and Other Parts of Serbia and Montenegro

Exigences relatives à l'entrée au Canada des matériaux d'emballage en bois produits dans toute région du monde autre que la zone continentale des États-Unis
Entry Requirements for Wood Packaging Materials Produced in All Areas Other Than the Continental United States

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'information que vous nous soumettez indique que vous avez été directrice de la Société culturelle italienne dans la région de Vancouver, administratrice de la Commission de police de la Colombie-Britannique et députée; vous êtes très proche de la communauté italienne et vous avez une grande expérience culturelle dans d'autres domaines.
We see from your information here that you were the executive director of the Italian Cultural Centre Society in the Vancouver area, a past administrator of the B.C. Police Commission, and a former MP, and we note your extensive community and Italian cultural experience in other areas.

Elle a également interdit les mouvements de porcs des provinces concernées vers d’autres régions italiennes et d’autres États membres.
Italy has also prohibited the movement of pigs from those provinces to other regions of Italy and to other Member States.

Actuellement, les Forces du Canada et de sept autres nations qui relèvent du commandement régional sud de l'ISAF sont engagées dans les premières étapes de la phase de stabilisation, tandis que le commandement régional de l'ouest et du nord, formé d'unités allemandes, italiennes et espagnoles en particulier, est déjà plus avancé dans la phase de stabilisation.
Currently the Canadian Forces and seven other nations, as part of the ISAF Regional Command South, are engaged in the early stages of the stabilization phase, whereas in the ISAF Regional Command West and ISAF Regional Command North the Germans, the Italians, and the Spaniards in particular have progressed further into the stabilization phase of the operation.

Les autorités italiennes ont souligné que l'entreprise sicilienne moyenne de services de sécurité paie un impôt IRAP plus élevé que l'entreprise moyenne opérant dans d'autres régions d'Italie, que ce soit parce que le rapport coût du travail / valeur de la production nette pour les entreprises de sécurité siciliennes est en moyenne supérieur à celui des entreprises opérant dans d'autres régions italiennes, ou à cause de la rigidité du marché du travail sicilien, qui se caractérise par une faible rotation des salariés.
They stressed that the average Sicilian security firm pays a higher rate of IRAP than the average firm operating elsewhere in Italy because the labour costs/net output value ratio for Sicilian security firms is on average higher than elsewhere in Italy and because of the rigidity of Sicilian labour market, which is characterised by low manpower turnover.

D'après les autorités italiennes, la mesure vise à favoriser la création de nouvelles entreprises et à combler le fossé qui existe entre les entreprises opérant en Sicile et celles situées dans d'autres régions d'Italie, dans lesquelles le niveau de vie est anormalement bas ou dans lesquelles sévit un grave sous-emploi au sens de l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE.
According to the Italian authorities, the measure is designed to promote the setting up of new companies and to narrow the gap between companies in Sicily and companies located in other regions of Italy where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment within the meaning of Article 87(3)(a) of the EC Treaty.

On ne peut raisonnablement attendre des autorités italiennes qu’elles modifient d’un jour à l’autre leur système tout entier de financement régional, et permettre aux contribuables d’invoquer immédiatement l’arrêt de la Cour reviendrait à abolir la taxe avec effet immédiat.
Realistically, the Italian authorities cannot be expected to change their whole system of regional financing overnight, and allowing all taxpayers to rely immediately on the judgment of the Court would be tantamount to abolishing the tax with immediate effect.

Cependant, il ne dépasse pas la moitié de la moyenne de l'UE dans certaines régions italiennes situées à la frontière slovène. Si les régions frontalières sont en principe en position de tirer profit de l'élargissement à moyen terme par suite de l'intégration accrue des économies émergentes de l'Europe centrale et orientale, la nature et l'importance des ajustements nécessaires dans le cadre du processus d'élargissement varient d'une région frontalière à l'autre.
While border regions are, in principle, in a position to benefit from enlargement in the medium-term due to increased integration with the emerging economies of Central and Eastern Europe, the nature and extent of necessary adjustments in the enlargement process are different in each border region.

Après un examen détaillé de la situation socio-économique de chaque province, la Commission est parvenue à la conclusion que, si le maintien de l'aide au développement régional pouvait se justifier dans certaines régions, il y aurait lieu de la supprimer dans d'autres régions, dont le niveau général de développement est à présent à égalité avec celui d'autres régions italiennes, ou d'autres Etats membres ne bénéficiant pas de mesures d'aide.
After a detailed examination of the socio-economic situation of each province the Commission came to the conclusion that while the continuation of regional development aid could be justified in some regions it would have to be withdrawn in others where the general level of development is now on a par with that of other unassisted regions elsewhere in Italy and in other Member States.

LA REPUBLIQUE ITALIENNE EST AUTORISEE A PORTER LE NIVEAU DE LA BONIFICATION DU TAUX D'INTERET , VISEE A L'ARTICLE 8 PARAGRAPHE 2 PREMIER ALINEA DE LA DIRECTIVE 72/159/CEE , A 11 % DANS LA REGION DU MEZZOGIORNO ET LES REGIONS DEFAVORISEES DU CENTRE ET DU NORD DE L'ITALIE , Y COMPRIS LES ZONES DE MONTAGNE DE CES REGIONS , ET A 9 % DANS LES AUTRES REGIONS .
THE ITALIAN REPUBLIC IS HEREBY AUTHORIZED TO INCREASE THE INTEREST RATE SUBSIDY PROVIDED FOR IN THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 8 ( 2 ) OF DIRECTIVE 72/159/EEC TO 11 % FOR THE MEZZOGIORNO AND THE LESS-FAVOURED REGIONS OF NORTHERN AND CENTRAL ITALY , INCLUDING THEIR MOUNTAIN AREAS , AND TO 9 % FOR THE OTHER REGIONS .

Italie - organisation de foires et expositions L'ensemble de la législation italienne, tant au niveau régional que national, restreint l'exercice de l'activité d'organisation de foires et expositions à un certain nombre de conditions qui s'avèrent incompatibles avec les principes communautaires sur la libre prestation de services (article 59 du Traité) et la liberté d'établissement (article 52). Ces dispositions autorisent en effet un opérateur économique à organiser de telles manifestations dans un Etat membre autre que celui où il est établi (libre prestation de services - article 59 du Traité CE) et, d'autre part, un opérateur économique à s'établir dans un autre Etat membre (liberté d'établissement - article 52).
Italy - organisation of fairs and exhibitions The organisation of fairs and exhibitions in Italy is subject to a number of restrictions laid down by Italian legislation, both at regional and national level. These restrictions are incompatible with basic principles of Community law, namely the right of economic operators based in one Member State to organise such events in another Member State (freedom to provide services - Article 59 of the EC Treaty) and the right of economic operators to establish themselves in another Member State (freedom of establishment - Article 52).