Traduction de «d'autres premières nations auraient aimé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur l'indemnisation des anciens combattants des premières nations [ Loi établissant un régime d'indemnisation pour les anciens combattants des premières nations comparable à celui offert aux autres anciens combattants ]
First Nations Veterans Compensation Act [ An Act to provide compensation to First Nations veterans on a comparable basis to that given to other war veterans ]

Pensions et autres avantages sociaux : Un guide à l'intention des Conseils de santé des Premières nations
Pensions and Other Benefits: A Guide for First Nation Health Boards

Notes explicatives concernant le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, la taxe sur les produits et services des premières nations, l'impôt sur le revenu et d'autres mesures connexes
Explanatory Notes Relating to the Air Travellers Security Charge, the First Nations Goods and Services Tax, Income Tax and Other Related Measures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En fait, à certains égards, les Premières Nations auraient moins de comptes à rendre que d'autres ordres du gouvernement ailleurs au pays.
In fact, in some respects the legislation demands less of first nations than Canadians expect in other parts of the country from other levels of government.

Je voulais le dire pour que cela figure dans le compte rendu: d'autres premières nations auraient aimé venir présenter leur point de vue au comité.
I wanted to state that for the record: that there are other first nations that would have liked to come here and make a presentation before this committee.

O. considérant que des centaines de migrants et de réfugiés, qui fuyaient la violence en Libye, auraient péri en tentant de traverser la Méditerranée pour rejoindre l'Europe, ce qui s'est traduit par une crise majeure en Italie et à Malte; considérant que le Haut-Commissariat aux réfugiés des Nations unies (HCR) indique que 1 600 personnes ont perdu la vie depuis juin en essayant de rejoindre l'Europe; considérant que la Libye est le premier point de départ pour les migrants qui essaient de rejoindre l'Europe; considérant que le HCR a estimé que, depuis le début de l'année, environ 98 000 des quelque 109 000 arrivées en Italie auraient pour provenance la Libye; considérant que 500 autres migrants sont portés disparus depuis que leur embarcation aurait été éperonnée par un autre navire près de Malte le 15 septembre 2014;
O. whereas hundreds of migrants and refugees, fleeing the violence in Libya, have reportedly died while attempting to cross the Mediterranean to Europe, leading to a major refugee crisis in Italy and Malta; whereas the Office of the High Commissioner for Refugees (UNHCR) reports that 1 600 people have died since June while trying to reach Europe; whereas Libya is the primary departure point for migrants attempting to reach Europe; whereas the UNHCR estimated that around 98 000 of approximately 109 000 arrivals in Italy were believed to have departed from Libya since the beginning of the year; whereas a further 500 migrants are feared dead after their boat was reportedly rammed by another vessel near Malta on 15 September 2014;

Je voulais aussi mentionner aux membres du comité que lors de conversations que j'ai eues avec d'autres premières nations avant de venir ici, à Ottawa, j'ai appris que certaines nations auraient aimé elles aussi venir présenter des exposés, mais qu'en raison même du processus elles n'avaient pas eu beaucoup de temps pour s'y préparer.
One of the things I also wanted to say to the committee is that in my conversations with other first nations, before I travelled here to Ottawa, I heard that the position of some other first nations was that they would have liked to come here and make presentations to the committee, but that because of the whole process we weren't given a whole lot of time.

La première a été celle de la réflexion, et pas de la sieste comme d’aucuns auraient aimé l’affirmer. Nous passons à présent à la deuxième phase, qui est l’analyse.
The first phase was reflection, not siesta, as some would have liked to say. Now we are moving to the second phase, which is analysis.

16. rappelle que cet accord a été conclu sans que les autres priorités de l'Union européenne en matière d'actions extérieures soient compromises; déplore, néanmoins, que la position du Conseil ait imposé, sur quelques lignes, certaines réductions sans lesquelles les augmentations proposées par le Parlement en première lecture auraient pu être maintenues;
16. Recalls that this agreement has been achieved without jeopardising other EU external policy priorities; regrets, nevertheless, that the Council's position has forced some reductions against a few lines where reinforcements proposed in the Parliament's first reading could otherwise have been maintained;

16. rappelle que cet accord a été réalisé sans que les autres priorités de l'Union européenne en matière d'actions extérieures soient compromises; déplore, néanmoins, que la position du Conseil ait imposé, sur quelques lignes, certaines réduction sans lesquelles les augmentations proposées par le Parlement en première lecture auraient pu être maintenues;
16. Recalls that this agreement has been achieved without jeopardising other EU external policy priorities; regrets, nevertheless, that the Council’s position has forced some reductions against a few lines where , otherwise, reinforcements proposed in the Parliament's first reading could have been maintained;

La principale difficulté relève de l'incapacité, en vertu de la loi actuelle, de traiter les intérêts fonciers des tierces parties pour ce qui est des terres que les Premières nations auraient pu choisir pour remplir les conditions d'un traité ou de toute autre obligation de la Couronne qui serait en suspens.
The main difficulty is brought on by the inadequacy of current law to deal with third-party interests in respect of lands that may have been selected by a First Nation to fulfil an outstanding treaty or other Crown obligations.

D'autre part, je pense que ceux, parmi les entreprises et les acteurs de la vie économique, qui envisagent ce problème de façon sérieuse, et qui auraient aimé qu'on leur fournisse des règles du jeu, sont eux aussi perdants. C'est pourquoi il est, bien sûr, d'une extrême importance que nous revenions rapidement sur le sujet.
Secondly, I think that the section of commerce and industry which looks seriously at this problem and which would like to have some ground rules has also lost out. Therefore, it is, of course, incredibly important for there to be another conference soon.

L'un des arguments veut que, si nous abolissions le ministère et que nous versions aux particuliers membres des Premières nations un revenu de base ou une autre forme de paiement sur lequel ils paieraient de l'impôt à leur collectivité, à leur conseil de bande ou conseil de réserve, comme le font les autres Canadiens, les personnes membres des Premières nations auraient le même genre de pouvoir que nous espérons avoir en qualité de contribuables dans le reste de la population.
One argument is that if we eliminated the department and provided a basic income or some other process for First Nation individuals, which they then were taxed on by their local community, band council or reserve council, as is the case for other Canadians, individual First Nation people would have the same kind of clout that we hope to have as taxpayers for the rest of the population.