Vertaling van "d'autres phtalates contenus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Résumé - Les mécanismes de promotion de l'élaboration et de la distribution des contenus et des services du secteur canadien des multimédias et autres nouveaux médias
Toolkit Study - Executive Summary

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'autre jour, le ministre de la santé, poussé par Greenpeace, a dû déclarer qu'il valait mieux que nous examinions les plastifiants contenus dans les jouets—je ne sais pas si je prononce le mot correctement—ce qu'on appelle les phtalates.
Just the other day the Minister of Health, pushed by Greenpeace, had to declare that we had better look at plasticizers in toys—I don't know if I'm pronouncing the word correctly—called phthalates.

Le DEHP sera également inscrit sur la liste critique établie par Santé Canada des ingrédients dont l'utilisation est restreinte ou interdite dans les cosmétiques. D'autres phtalates contenus dans les cosmétiques seront également évalués et, si leur utilisation présente des risques, ces risques seront gérés.
It also provides for the addition of DEHP to Health Canada's cosmetic ingredient hot list, as well as the assessment and risk management of other phthalates in cosmetics.

En outre, une vaste étude menée en 2002 par le Cosmetic ingredient review expert panel — un organisme indépendant sanctionné par la FDA et composé de toxicologues et de dermatologues qui examinent régulièrement les composés utilisés dans les cosmétiques et les produits de soins personnels — a révélé que les phtalates de dibutyle et autres phtalates contenus dans les cosmétiques sont sans danger tels qu'on les utilise actuellement.
Moreover, an extensive 2002 review by the cosmetic ingredient review expert panel this is an FDA-sanctioned independent body of toxicologists and dermatologists that regularly reviews all compounds used in cosmetics and personal care products found that dibutyl phthalate and other phthalates used in cosmetics were safe as currently used.

- (SV) Monsieur le Président, la rédaction de ce rapport sur les phtalates contenus dans les jouets a été motivée par deux raisons : d'une part, les phtalates présentent un problème pour la santé des jeunes enfants, d'autre part, plusieurs États membres ont déjà adopté des lois dans ce domaine, et le rapport vise donc à rétablir le marché unique pour les jouets.
– (SV) Mr President, there are two reasons for this report on phthalates in toys: firstly, these substances are a health risk to young children, and secondly several Member States have already adopted their own laws in this area, which is why this report is aimed at reestablishing the common market for toys.