Traduction de «d'autres panneaux bilingues » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Contre-plaqués et autres panneaux dérivés du bois
Plywood and other wood-based panels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'année dernière d'ailleurs, il y a quelques mois seulement, vingt villes et villages ont acquis d'autres panneaux bilingues, une grande réussite, dans le cadre des fêtes organisées pour célébrer l’anniversaire de notre traité national.
Last year indeed, only a matter of a few months ago, as part of the celebrations of our State Treaty’s anniversary, 20 towns and villages acquired additional bilingual signs, and this was a great success.

D’autre part, les panneaux sont bilingues dans les régions qui comptent une population hongroise supérieure à 20%, c’est-à-dire dans plus de 1 000 municipalités.
Furthermore, in areas where the Hungarian population is above 20% – in more than 1 000 municipalities – the signs are bilingual.

En plus des panneaux bilingues, de la traduction et de toutes les autres choses qu'il faut faire, et que nous ferons, tous les événements — il y en a des centaines — se dérouleront dans les deux langues.
Notwithstanding signage, translation and everything else that we need to do, which we will do, at every event at the Games — and there are hundreds of them — when you walk into the stadium, every event will be produced and delivered in both languages.

Par image, je ne veux pas dire des écriteaux où on peut lire «Sortie—Exit; Toilettes des hommes—Toilettes des femmes», mais que les panneaux publicitaires, par exemple ceux de Mitel, de Unitel et les autres, doivent aussi être bilingues afin que la population qui se déplace partout dans l'aéroport se sente accueillie dans la langue française ou dans la langue anglaise, mais dans la langue de leur choix, afin que tout le monde, et non pas seulement la majorité, se sente bien accueilli.
By image, I don't mean the signs indicating «Sortie—Exit«or «Toilette des hommes—«Men's Washroom«. I'm talking rather about the advertisements for Mitel, Unitel and so forth which should also be bilingual so that people moving through the airport feel that they are being welcomed in the language of their choice, be that French or English. It's important that everyone, not just the majority, feel welcome.

Nous avons investi entre autres dans l'installation d'un grand nombre de panneaux de signalisation bilingues qui présentent clairement l'information en français et en anglais.
As part of that investment, a great deal of bilingual signage is there and meets the full prominence of French and English.

Comptez-vous installer d'autres panneaux de signalisation bilingues d'ici l'inauguration des Jeux olympiques?
Are you planning to have more bilingual signs as the Olympics approach?