Vertaling van "d'autres méthodes plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

autres méthodes d'approvisionnement en articles stockés [ autres méthodes d'AAS ]
SIS alternate methods of supply

Dépistage prénatal de malformations par échographie et autres méthodes physiques
Antenatal screening for malformations using ultrasound and other physical methods

Autres méthodes de fécondation assistée
Other assisted fertilization methods

Dépistage prénatal de retard de croissance du fœtus par échographie et autres méthodes physiques
Antenatal screening for fetal growth retardation using ultrasound and other physical methods

Société Rorschach internationale [ SIR | Société internationale du test de Rorschach et autres méthodes projectives ]
International Rorschach Society

Groupe de travail à composition non limitée chargé d'étudier les moyens d'encourager et de développer davantage le respect des droits de l'homme et les autres méthodes et moyens qui s'offrent dans le cadre des organismes des Nations Unies pour mieux assur
Open-ended Working Group on the Further Promotion and Encouragement of Human Rights and on the Alternative Ways and Means Within the United Nations System for Improving the Effective Enjoyment of Human Rights

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette trop faible reconnaissance économique et sociale du capital intellectuel peut entraîner des distorsions d’une part, sur les marchés financiers qui ont tendance à privilégier des entreprises traditionnelles plutôt que celles qui investissent beaucoup dans la recherche et, d’autre part, dans l’allocation des investissements au sein même des entreprises. Bien que plusieurs méthodes aient été mises au point pour mesurer le capital intellectuel et établir un reporting régulier en ce domaine- en particulier à des fins de gestion interne – leur adoption par les entreprises a été faible.
This under-recognition of intellectual capital can lead to a bias in financial markets towards traditional rather than research-intensive businesses and in the allocation of resources within companies. Although several methods of measuring and reporting intellectual capital have been developed, especially for internal management purposes, take-up in companies has been slow.

Si nous disons que la garde des enfants, c'est la garde des enfants, pourquoi alors avoir un régime fiscal qui favorise une méthode plutôt qu'une autre?
If we're going to say child care is child care, why should the tax system favour one method of child care over another?

Est-il exact que la Société de gestion des déchets nucléaires a décidé que la méthode d'entreposage utilisée au Canada sera celle du stockage en formations géologiques profondes plutôt que les autres méthodes qui avaient été examinées il y a deux ou trois ans?
Is it correct that Nuclear Waste Management Organization has determined that the storage in Canada will be deep geological storage as opposed to the other methods that were considered a couple of years ago?

On pourrait attendre d'avoir de meilleures méthodes plutôt que de simplement dire qu'on a trouvé le maïs-grain qui servira à la production d'éthanol, ou tel autre produit qui peut servir à l'alimentation. À mon avis, on devrait réserver à l'alimentation ce qui nourrira nos populations, et ce qui est le plus possible à proximité.
We could wait for better methods rather than simply saying that we have discovered the grain corn that will be used to produce ethanol, or another product that serves as food, In my opinion, crops that are as close as possible to the people and will nourish them should be set aside as a food source.

La Cour a estimé que l'État membre, plutôt que d'imposer un concours de ce type aux travailleurs migrants, doit prévoir d’autres méthodes de recrutement.
The Court decided that rather than obliging migrant workers to pass such a competition, a Member State must provide different methods of recruitment.

31. invite la Commission à améliorer le système utilisé pour évaluer la politique de cohésion et à définir une nouvelle méthode pour mesurer le développement régional, qui se fonde non seulement sur le PIB, mais également sur d'autres indicateurs, tels que le taux de chômage et divers indicateurs qualitatifs et quantitatifs, tout en améliorant la méthode de calcul des parités de pouvoir d'achat, notamment par le développement d'indicateurs régionaux plutôt que nationaux;
31. Calls on the Commission to improve the system used to assess cohesion policy, and to devise a new means of measuring regional development, based not just on GDP but also on other indicators such as unemployment rates and other quantitative and qualitative indicators, whilst improving the methodology for the calculation of Power Purchasing Parities, namely through the development of regional rather than national indicators;

30. invite la Commission à améliorer le système utilisé pour évaluer la politique de cohésion et à définir une nouvelle méthode pour mesurer le développement régional, qui se fonde non seulement sur le PIB, mais également sur d'autres indicateurs, tels que le taux de chômage et divers indicateurs qualitatifs et quantitatifs, tout en améliorant la méthode de calcul des parités de pouvoir d'achat, notamment par le développement d'indicateurs régionaux plutôt que nationaux;
30. Calls on the Commission to improve the system used to assess cohesion policy, and to devise a new means of measuring regional development, based not just on GDP but also on other indicators such as unemployment rates and other quantitative and qualitative indicators, whilst improving the methodology for the calculation of Power Purchasing Parities, namely through the development of regional rather than national indicators;

L'utilisation de l'expression "d'autres méthodes d'expérimentation non animales" souligne la nécessité de remplacer complètement les tests de toxicité basés sur l'expérimentation animale par des méthodes alternatives non animales plutôt que de réduire simplement le nombre des animaux utilisés.
Use of the term 'non-animal alternative tests' emphasises the need for animal-based toxicity tests to be fully replaced by non-animal alternatives rather than for the number of animals used merely to be 'reduced'.

Deuxièmement, en ce qui concerne les PMP (procédures et méthodes de production), Sir Leon a estimé que les gouvernements qui se soucient des méthodes de production des marchandises dans les autres pays - et de leurs répercussions sur l'environnement - devraient faire usage des PMP et/ou de l'étiquetage pour traiter de ces problèmes plutôt que de recourir à des mesures commerciales directes".
Second, on Process and Production Methods (PPMs), Sir Leon suggested that governments concerned about the methods by which goods were produced in other countries and their effects on the environment should use MEAs and/or labelling to deal with these problems, rather than resorting to direct trade measures.