Traduction de «d'autres jeunes apprennent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Meilleures pratiques : traitement et réadaptation des jeunes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues
Best Practices: Treatment and Rehabilitation of Youth with Substance Use Problems

Aider les jeunes à aider les autres
Helping Youth to Help Others

Loi modifiant la Loi sur les jeunes contrevenants et d'autres lois en conséquence
An Act to amend the Young Offenders Act and to amend certain other Acts in consequence thereof

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'intention des jeunes qui, pour une raison ou pour une autre, ne veulent pas choisir un métier, je vous dirai une chose. Un professeur de musique enseigne la musique parce qu'il l'aime et veut que les jeunes apprennent à la connaître, mais il vous demandera sans doute 25 $ de l'heure.
To get young people who do not want to go into the trades for one reason or another, I will tell you one thing, a music teacher will teach music because he or she loves music and wants young people to get to know music but will probably charge them $25 an hour.

Pourquoi imposer un test aussi lourd de conséquences à un jeune de 14 ans alors qu'on sait très bien que les jeunes qui vivent ici, au Canada, doivent aller à l'école dans l'une des deux langues officielles et apprennent la langue un jour ou l'autre?
Why impose a test with such serious consequences on children as young as 14, when we know that young people living here in Canada have to go to school in one of Canada's official languages and learn the language day in and day out?

Deuxièmement, et cet élément est en étroite relation avec la mobilité, il est crucial que les jeunes apprennent d’autres langues européennes, et ce avec une double finalité: interagir sans difficulté avec l’environnement européen et être des membres pleinement intégrés des communautés dans lesquelles ils vivent et travaillent, c’est-à-dire contribuer à la cohésion sociale.
Secondly, and in close relation to mobility, it is crucial that young people learn other European languages, for two purposes: to interact fluently in the European environment and to be fully integrated members of the communities where they live and work, or, in other words, for social cohesion.

Cette expérience internationale permet aux jeunes d'accroître leur capacité d'insertion professionnelle car ils développent de nouvelles compétences et apprennent à vivre et à travailler avec des personnes appartenant à une autre culture et parlant une autre langue.
This international experience helps young people to increase their employability by developing new skills and learning how to live and work alongside people of a different culture and language.

Erasmus Mundus est selon moi la suite logique du programme Erasmus, que tout le monde connaît. Erasmus a contribué à ce que des générations de jeunes européens apprennent à connaître, en plus de leur pays, les autres pays de l'Union européenne.
I believe that Erasmus World is the logical continuation of the Erasmus programme, with which we are all familiar, and which has helped generations of young Europeans to get to know the other countries of the European Union as well as their own.

Ici aussi, nos expériences familiales nous ont appris que les jeunes de différentes régions et de différents milieux qui participent à un programme d'échanges et vont vivre dans les familles d'autres jeunes apprennent beaucoup les uns des autres.
Here, too, personal family experiences have taught us the value of having young people from different areas and different backgrounds live in each other's homes and learn from each other.

Partout au Canada, un grand nombre de parents se sont dit inquiets que si le Nouveau-Brunswick prend cette mesure, comme c'est maintenant le cas, cela laissera entendre que l'immersion n'est pas très importante et qu'il n'est pas vraiment nécessaire que les jeunes apprennent l'autre langue officielle durant l'enfance.
Across the country, many parents raised the concern that if New Brunswick takes this step, as they now have done, it will send a signal that immersion is really not that important and that it is not necessary for young people to learn the other official language at a young age.