Traduction de «d'autres initiatives témoignent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Initiative européenne sur la maladie d’Alzheimer et les autres démences
European initiative on Alzheimer’s disease and other dementias

Améliorer le rendement en lecture : initiatives stratégiques portant sur les facteurs autres que scolaires et les facteurs familiaux
Improving Reading Skills: Policy Sensitive Non-School and Family Factors

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aurais pensé que la Commission du blé serait tout à fait heureuse de voir des initiatives témoignant d'un esprit d'entreprise comme la création de l'usine de Prairie Pasta—et d'autres—se multiplier, ce qui laisserait une moins grande quantité de grain à vendre sur les marchés étrangers.
I would think that the Wheat Board would be extremely happy to see a large number of entrepreneurial things such as the Prairie Pasta plant—and others—happening on the prairies, leaving less of a volume of grain to be sold on the foreign markets.

79. admet qu'il ne peut y avoir d'approche unique de la RSE, mais reconnaît que la profusion des initiatives en matière de RSE, bien que témoignant d'une prise de conscience de l'importance des politiques en la matière, peut générer des coûts supplémentaires et constituer un obstacle à la mise en œuvre, sapant ainsi la confiance et l'équité; estime que la mise en œuvre des principes directeurs en matière de RSE doit en revanche laisser une marge de manœuvre suffisante eu égard aux besoins spécifiques de tous les États membres et des régions ainsi que par rapport aux capacités des petites et moyennes entreprises; se félicite néanmoins de ce que la Commission s'engage, en collaboration avec le Parlement et le Conseil ainsi que d'autres organismes internationaux, à parvenir à long terme à une convergence fondamentale des initiatives en matière de RSE, à encourager l'échange des bonnes pratiques des entreprises en matière de RSE, ainsi qu'à promouvoir les lignes directrices de la norme internationale ISO 26000 afin de parvenir à une définition unique, cohérente et transparente de la RSE au niveau mondial; invite la Commission à contribuer efficacement à orienter et à coordonner les politiques des États membres de l'Union de manière à minimiser les risques de coûts supplémentaires pour les entreprises qui sont actives dans plusieurs États membres, du fait d'approches divergentes;
79. Agrees that there cannot be a ‘one size fits all’ approach to CSR but recognises that the profusion of various CSR initiatives, although demonstrating awareness of the importance of CSR policies, can generate additional costs, be a barrier to implementation and undermine trust and fairness; believes that there must be sufficient flexibility when implementing CSR guidelines to cater for the specific requirements of each Member State and region, with particular regard to the capacities of SMEs; welcomes, however, the Commission's active cooperation with the participation of Parliament and the Council together with other international bodies to achieve a fundamental convergence of CSR initiatives in the long term and the exchange and promotion of good corporate practice regarding CSR, as well as to push forward the guidelines found in the International Standard ISO 26000 so as to ensure a single global, coherent and transparent definition of CSR; urges the Commission to contribute effectively to the guidance and coordination of EU Member State policies, thereby minimising the risk of additional costs being incurred by businesses operating in more than one Member State as a result of divergent provisions;

81. admet qu'il ne peut y avoir d'approche unique de la RSE, mais reconnaît que la profusion des initiatives en matière de RSE, bien que témoignant d'une prise de conscience de l'importance des politiques en la matière, peut générer des coûts supplémentaires et constituer un obstacle à la mise en œuvre, sapant ainsi la confiance et l'équité; estime que la mise en œuvre des principes directeurs en matière de RSE doit en revanche laisser une marge de manœuvre suffisante eu égard aux besoins spécifiques de tous les États membres et des régions ainsi que par rapport aux capacités des petites et moyennes entreprises; se félicite néanmoins de ce que la Commission s'engage, en collaboration avec le Parlement et le Conseil ainsi que d'autres organismes internationaux, à parvenir à long terme à une convergence fondamentale des initiatives en matière de RSE, à encourager l'échange des bonnes pratiques des entreprises en matière de RSE, ainsi qu'à promouvoir les lignes directrices de la norme internationale ISO 26000 afin de parvenir à une définition unique, cohérente et transparente de la RSE au niveau mondial; invite la Commission à contribuer efficacement à orienter et à coordonner les politiques des États membres de l'Union de manière à minimiser les risques de coûts supplémentaires pour les entreprises qui sont actives dans plusieurs États membres, du fait d'approches divergentes;
81. Agrees that there cannot be a ‘one size fits all’ approach to CSR but recognises that the profusion of various CSR initiatives, although demonstrating awareness of the importance of CSR policies, can generate additional costs, be a barrier to implementation and undermine trust and fairness; believes that there must be sufficient flexibility when implementing CSR guidelines to cater for the specific requirements of each Member State and region, with particular regard to the capacities of SMEs; welcomes, however, the Commission's active cooperation with the participation of Parliament and the Council together with other international bodies to achieve a fundamental convergence of CSR initiatives in the long term and the exchange and promotion of good corporate practice regarding CSR, as well as to push forward the guidelines found in the International Standard ISO 26000 so as to ensure a single global, coherent and transparent definition of CSR; urges the Commission to contribute effectively to the guidance and coordination of EU Member State policies, thereby minimising the risk of additional costs being incurred by businesses operating in more than one Member State as a result of divergent provisions;

Comme un grand nombre de ces modifications ont été conçues avec la collaboration des partenaires du système de justice, cette initiative témoigne également de la détermination du gouvernement à travailler de manière coopérative avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi qu'avec d'autres intervenants du système de justice, comme la Conférence pour l'harmonisation des lois au Canada, afin d'améliorer le système canadien de justice pénale.
As many of these amendments have been developed in collaboration with justice system partners, this initiative also illustrates the government's resolve to work in cooperation with its provincial and territorial counterparts, as well as other justice system stakeholders, such as the Uniform Law Conference of Canada, to improve the Canadian criminal justice system.

Ces mesures et d'autres initiatives témoignent clairement de. Le Président: Le député d'Edmonton—Strathcona a la parole.
All of those issues and more indicate vibrant— The Speaker: The hon. member for Edmonton—Strathcona.

Pour ces autres régions, la méthode du zonage indirect aurait l'avantage de favoriser la concentration requise comme en témoigne l'expérience des Initiatives communautaires URBAN et LEADER+.
21. For these regions, the indirect zoning method would have the advantage of encouraging such concentration, as witness the experience of the Urban and Leader + Community Initiatives.

L'ensemble de ces initiatives témoignent de la nécessité ressentie de prendre des mesures, au niveau européen, visant d'une part à la prévention et à la lutte contre la criminalité concernant les mineurs et, d'autre part, à renforcer la coopération judiciaire (en matière pénale et civile).
The above initiatives reflect an awareness of the need to take appropriate steps at European level both to prevent and combat crime against minors and to step up judicial cooperation (on criminal and civil matters).

Nous croyons que toutes ces initiatives témoignent de certaines caractéristiques importantes de notre fédération, une fédération qui fait l'envie de nombreuses autres nations.
All of these initiatives we believe demonstrate important features of our federation, ones that are the envy of many other nations.

La création du Territoire du Nunavut, la signature du traité Nisga'a et les progrès réalisés par les institutions du Nunavik ainsi que nombre d'autres initiatives témoignent de la bonne volonté dont on fait preuve quand on reconnaît la diversité des nations, des peuples et des collectivités autochtones et leur droit à l'autonomie gouvernementale.
The establishment of a Nunavut government, the signing of the Nisga'a treaty, and the evolving institutions of Nunavik and many other initiatives all indicate that serious work of good faith continues as the reality of the diversity of self-governing aboriginal nations, peoples, and communities is recognized.