Traduction de «d'autres forums aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]
alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

ce qui est bon pour l'un l' est aussi pour l'autre
what is sauce for the goose is sauce for the gander

Est-on aussi actif dans les autres pays?
Are Other Countries as Active?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La convention leur sert aussi de forum de discussion pour échanger des informations avec d’autres parties intéressées sur diverses questions (par exemple, les enseignements tirés concernant la mise en œuvre d’un type de programme donné) afin de veiller à l’utilisation optimale de leurs ressources.
It also serves as a forum for discussion allowing them to exchange information with other interested parties about issues - e.g. lessons learnt in the running of a given type of programme - to help ensure that their resources are used to maximum effect.

Le forum est parvenu à rapprocher les points de vue des participants, mais a aussi mis en lumière des divergences d’opinion importantes entre les représentants des entreprises et les autres parties prenantes.
The Forum succeeded in achieving a measure of consensus among participants, but is also revealed the significant differences of opinion between business and non-business stakeholders.

Il est beaucoup plus sensé pour eux de continuer à utiliser les autres forums, aussi imparfaits soient-ils, mais cela nous a amenés au point où nous en sommes maintenant.
It makes far more sense for them to continue to use other fora, as flawed as they may be, but that has brought us to the point where we are right now.

Du point de vue de l'Old Age Benefits Forum, aussi bien en Colombie-Britannique qu'en Ontario, avec M. Sahi et d'autres personnes ici présentes, pourriez-vous décrire au Comité, monsieur Chahal, certaines initiatives que le forum a prises au cours des dix dernières années pour promouvoir cette cause?
Thank you for your passionate delivery. In terms of the Old Age Benefits Forum, both out in British Columbia and with Mr. Bajwa in Ontario, along with Mr. Sahi and some of the other people who are here, Mr. Chahal, can you please describe to the committee some of the initiatives that the forum has done in the past ten years in advocating for this particular issue?

Comme l’engagement de réduction pris par la Communauté impose des obligations non seulement aux gouvernements centraux des États membres, mais aussi à leurs autorités locales et régionales et à d’autres forums et organisations locales et régionales, les États membres devraient assurer la coopération entre leurs autorités centrales et leurs autorités locales à différents niveaux.
Since the reduction commitment of the Community imposes tasks not only on the central governments of Member States but also on their local and regional governments and on other local and regional advocacy forums and organisations, Member States should ensure cooperation between their central authorities and local authorities at different levels.

Le Forum peut aussi identifier d'autres questions nécessitant d'être examinées.
The Forum may also identify other issues, which need to be considered.

Le forum s'efforcera aussi de déterminer d'autres domaines d'action prioritaires pour les travaux futurs.
The Forum will also seek to identify other priority areas for future work.

Le Forum représente une nouvelle forme de consultation par rapport à celles utilisées antérieurement en matière de politique des consommateurs dans la mesure où il favorise le dialogue entre toutes les parties intéressées par les questions de consommation, y compris non seulement les consommateurs, mais aussi l'industrie manufacturière, le commerce, les universités et d'autres professions libérales.
The Forum represents a new departure from previous forms of consultation in consumer policy as it fosters dialogue that brings together all the different interests concerned by consumer issues, including not only consumers but also the productive sector, commerce, academia and other professionals.

Les travaux du forum, auxquels participeront plus de 250 inscrits en provenance des Etats membres, mais aussi d'autres pays d'Europe ainsi que des Etats- Unis et du Canada, donneront lieu à la publication d'un "handbook" à l'usage des utilisateurs.
Its work, in which over 250 participants from the Member States but also from other European countries and the United States and Canada will join, will lead to the publication of a handbook for users.