Vertaling van "d'autres essaient d'attirer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un malheur en attire un autre
one misfortune seldom comes alone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parce que si l'on y réfléchit bien, je suis convaincu que les autres pays essaient d'attirer les mêmes travailleurs qualifiés, parce qu'il y a une véritable pénurie dans certains domaines.
Because let's face it, I'm sure other countries are trying to attract the same skilled workers, because there's a real shortage out there.

Aux pays qui essaient d'abaisser les normes pour attirer les investissements et qui portent atteinte aux droits de l'homme et à d'autres droits nous disons que si vous voulez jouer le jeu du commerce mondial, alors vous devez respecter les règles de la société mondiale.
We say to countries that try to lower the standards in order to attract investment and go on to abuse human rights and other rights, if you want to play in the game of world trade then you must play according to the rules in the world society.

D'autres essaient d'attirer nos faveurs en nous invitant à des événements visant soi-disant à protéger les animaux.
Others try to win us over by inviting us to events to supposedly protect animals.

Ce centre accueille des réfugiés qui essaient de passer en Grande-Bretagne, attirés paraît-il par des conditions d'accueil plus favorables, et aussi parce que les difficultés d'entrée sont plus grandes à d'autres frontières.
This centre accommodates refugees attempting to enter Great Britain, apparently attracted by more favourable reception conditions, and also because of the greater problems in entering at other borders.

M. Ted White (North Vancouver, Réf.): Monsieur le Président, c'est avec plaisir que je prends la parole en vertu de l'article 36 du Règlement pour présenter une pétition au nom de Marianne et George Frederick ainsi que de 30 autres personnes qui attirent l'attention de la Chambre sur le fait que, depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, les anciens combattants de la marine marchande canadienne essaient d'obtenir la même reconnaissance et les mêmes prestations que les autres anciens combattants et les prisonniers de guerre canadiens et que, jusqu'à maintenant, aucun gouvernement n'a acquiescé à leur demande.
Mr. Ted White (North Vancouver, Ref.): Mr. Speaker, I am honoured to rise pursuant to Standing Order 36 to present a petition on behalf of Marianne and George Frederick and 30 others who want to draw attention to the House that since the end of World War II Canadian Merchant Navy veterans have sought to be accorded the same recognition and benefits as have been accorded to other Canadian war veterans and Canadian prisoners of war, and that to date no government has accorded to Canadian Merchant Navy veterans the recognition and benefits sought.

Comme ces industries ne sont sans doute pas en mesure d'offrir le genre de rémunération que des Canadiens et des Canadiennes peuvent obtenir aux États-Unis, elles essaient de contourner la difficulté en attirant des travailleurs d'autres pays.
Those industries will not fulfil the compensation rates that possibly Canadians can get in the United States when we're trying to short-circuit this by bringing other workers in from other countries.