Traduction de «d'autres députés profiteront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi électorale du Canada [ Loi concernant l'élection des députés à la Chambre des communes, modifiant certaines lois et abrogeant certaines autres lois ]
Canada Elections Act [ An Act respecting the election of members to the House of Commons, repealing other Acts relating to elections and making consequential amendments to other Acts ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne suis pas un expert dans ce domaine, mais j'espère que d'autres députés en profiteront pour examiner les dossiers, les décisions des tribunaux, les actions ou l'inaction du ministre et du procureur général sur le plan constitutionnel, et qu'ils tenteront de comprendre, en se renseignant auprès du ministre et de ses fonctionnaires, pourquoi celui-ci a fait fi de leurs conseils et pourquoi il a malgré tout présenté ce projet de loi le lendemain d'un jugement de la Cour d'appel fédérale lui indiquant qu'il avait été dans le tort.
This is not my area of expertise, but I hope that other hon. members will take an opportunity to look at the records, to look at the court decision, to look at the actions or inactions of the minister, to consider the actions or inactions of the Attorney General vis-à-vis constitutionality and try to understand and try to determine from the minister and officials why his officials were overridden, not listened to, and why the minister proceeded with the bill only one day after the Federal Court of Appeal told them that the minister was wrong.

J'espère que tous les députés profiteront de l'occasion pour se renseigner davantage sur la Journée mondiale de la vue auprès des représentants de CBMI, de l'INCA, d'Action-vue, de l'Union mondiale des aveugles et des autres membres de la coalition canadienne.
I hope that everyone will take the time to learn more about World Sight Day with CBMI, CNIB, Operation Eyesight, the World Blind Union and other members of the Canadian coalition.

Ces mesures, en plus de nombre d'autres que je n'ai pas le temps de mentionner, profiteront aux régions dont parle le député.
These and many other measures that I do not have time to get to benefit the regions the member is talking about.

- Monsieur Alavanos, je pense que l'Assemblée partage votre sentiment face au nombre de victimes de cette guerre et j'espère que d'autres députés profiteront du débat de cet après-midi pour exprimer la même solidarité que celle dont vous venez de faire preuve aujourd'hui.
– Mr Alavanos, I think the House shares your feelings for all of the casualties and victims of this war and I hope, in the course of our debate this afternoon, that colleagues will be able to take the opportunity to express for themselves the kind of solidarity which you have shown here today.

Je veux poser une question directement au député : si le gouvernement canadien ou si le gouvernement de l'Alberta et d'autres gouvernements au pays commencent à équilibrer le marché et à le faire fonctionner comme il devrait le faire, ne croit-il pas que ses producteurs, dans la province de Québec, en profiteront également?
I want to ask the member directly, if the Canadian government and/or the Alberta government or other governments across the country start to bring the marketplace into balance and make it work the way it should work, does he not believe that his producers in the province of Quebec would benefit as well?

Une autre mesure importante prévue dans le budget de 1998, et j'espère que les députés d'en face la signaleront car un grand nombre de leurs électeurs en profiteront certainement, profitera aux travailleurs autonomes.
Another important measure which was included in the 1998 budget, and I am hopeful that members opposite will draw attention to it because many of their constituents will benefit from it, will benefit self-employed Canadians.