Traduction de «d'autres députés pouvez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi électorale du Canada [ Loi concernant l'élection des députés à la Chambre des communes, modifiant certaines lois et abrogeant certaines autres lois ]
Canada Elections Act [ An Act respecting the election of members to the House of Commons, repealing other Acts relating to elections and making consequential amendments to other Acts ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À mon avis, c'est toujours une société dont le rôle est d'intérêt public et notre Bureau, toujours au service du Parlement et de la politique officielle en général, possède beaucoup d'expertise et d'expérience qui lui permettent de répondre aux genres de préoccupations que vous-même et d'autres députés pouvez formuler.
I believe it's still a corporation with a public policy role, and our office, because of its experience in serving Parliament and public policy generally, has gained a lot of expertise and experience in dealing with the kinds of concerns you and other members of Parliament have.

Vous pouvez obtenir d’autres renseignements en consultant les sites personnels des députés au moyen des liens qui figurent sur le site du Parlement.
Additional information may be obtained through MPs’ personal websites, which are linked from the Parliament of Canada site.

Comme député, vous pouvez présenter tous les amendements que vous voulez à l'étape du rapport à la Chambre; ces amendements feront l'objet d'un débat—pas trop long je l'espère—mais s'il y a d'autres questions qui se posent d'ici à l'étape du rapport, vous pouvez certainement aborder à nouveau ces préoccupations à la Chambre si vous le désirez.
As a member of the House, you can bring forward your amendments as you see fit during the report stage, and it will be debated again—hopefully not at great length, but if there are concerns between now and report stage, you certainly have that opportunity to do so.

Pouvez-vous me dire quand des mesures vont être prises pour éviter que les députés soient constamment obligés de courir entre les ascenseurs reliant leur bureau à cette Assemblée et soient harcelés de toutes parts, que ce soit par des lobbyistes, des assistants ou autres, qui tentent de nous mettre des tonnes de papier dans les mains lorsque nous allons voter?
I wonder if you could advise me when action is going to be taken in this House to prevent Members constantly having to run the gauntlet between the lifts from their offices and this Chamber and being accosted by people – whether they are lobbyists, assistants or whatever – trying to thrust myriad pieces of paper into our hands as we approach this Chamber to vote.

[.] informez votre député de toutes vos expériences relativement à des intrants comme les endectocides, les herbicides ou d'autres produits réglementés qui coûtent plus chers qu'aux États-Unis. Avertissez-le aussi lorsque vous ne pouvez pas obtenir un produit disponible aux États-Unis.
—let your MP know of any experiences you have with inputs like endectocide, herbicide or other regulated products costing you more than in the U.S. Also let them know when you cannot get a product that is available south of the border.

Pour que tout soit bien clair, parce que cette question a maintenant été posée par deux députés, pouvez-vous nous expliquer selon quelle logique vous avez laissé le mot « torture » dans un rapport et l'avez retranché dans un autre?
So that we're clear, because this question has now been asked by two questioners, can you give us any explanation for the logic of allowing the word “torture” in one report and taking it out of another?

Puisque vous ne pouvez le dire vous-même, je le ferai. Ainsi donc, au nom de mon groupe et des autres députés, je vous remercie aussi de votre travail à la vice-présidence de ce Parlement.
Therefore, on behalf of my group and of those outside my group, I thank you also for your work within the vice-presidency of Parliament.

- (DE) Monsieur Poettering, vous pouvez être aussi subtil que vous le souhaitez - l’attitude scandaleuse des députés de votre groupe en commission n’a pas été la conduite scandaleuse d’autres députés d’autres groupes.
– (DE) Mr Poettering, you can be as sophisticated as you like – the disgraceful conduct of your group colleagues in committee was not the disgraceful conduct of other Members from other groups.

- C’est très bien, mais vous pouvez trouver une autre manière de faire cette remarque car nous ne pouvons pas utiliser le temps accordé aux députés ayant posé des questions et souhaitant recevoir des réponses comme nous le faisons maintenant.
That is all very well, but you can find another way to make that point since we cannot take up the time of Members who have put questions and wish to receive a reply, as we are now doing.

Et, puisque je parle d'une idée de l'Europe, je veux vous dire, Mesdames et Messieurs les Députés, que ce débat sur la cohésion, que j'ai engagé il y a un an et que je vais mener jusqu'au bout, sincèrement, de manière décentralisée, avec les États membres - vous pouvez compter sur moi -, ce débat fait partie de l'autre grand débat sur l'avenir de l'Europe.
And since I am speaking about a concept of Europe, I want to tell you, ladies and gentlemen, that the debate on cohesion, which I launched a year ago and which I will be seeing through to completion, in a genuine and decentralised manner, with the Member States – you can count on me to do this – the debate will be part of the other wide-ranging debate on the future of Europe.