Vertaling van "d'autres députés cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi électorale du Canada [ Loi concernant l'élection des députés à la Chambre des communes, modifiant certaines lois et abrogeant certaines autres lois ]
Canada Elections Act [ An Act respecting the election of members to the House of Commons, repealing other Acts relating to elections and making consequential amendments to other Acts ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si c'était une motion du même type que celle que nous décrit le député, cela ne serait pas une motion de censure, ce serait autre chose.
If it were the type of motion the hon. member has described, then it would not be a non-confidence motion, but something else again.

La présidente: Avant qu'il y ait d'autres questions, je veux préciser les choses—parce que je sais que cette question va revenir tout de suite après—si un parti n'a qu'un seul député, cela veut-il dire que ce député peut avoir deux tours de cinq minutes?
The Chair: Before somebody else questions me, I just want to clarify—because I know this question will come up right afterwards—if a party only has one member here, does that mean that same member can go two rounds of five minutes?

Je rappelle aux députés qu’ils doivent adresser leurs observations, questions et discours à la présidence et non à d’autres députés. Cela contribue à la tenue de nos délibérations.
Members should recall that they must direct their comments, questions, speeches to the chair and not to other hon. members.

Je pense qu’il est très important que cela soit associé aux témoignages d’autres personnes, comme les autres députés qui se sont également exprimés dans ce débat, car cela contribuera certainement à modifier les préjugés et à changer les stéréotypes qui existent encore dans notre société.
I think that it is very important that this is associated with the testimonies of other people, such as the other MEPs who have also spoken in this debate, as this will certainly help to alter certain prejudices and change the stereotypes which still exist in our society.

Si on dit simplement « des deux vice-présidents et d'un député », cela peut se faire sans que l'on doive adopter une autre motion, même quand il y a un changement (1115) Le président: N'est-il pas également vrai, monsieur le greffier, que si nous le faisions de l'autre façon, chaque fois qu'un député d'un parti, par exemple celui-ci, ne serait pas disponible, il serait impossible de le remplacer pour une réunion?
If the motion simply refers to the “two vice-chairs and one member”, then even if changes do occur, there is no need to adopt a new motion (1115) The Chair: Is it also not a fact, sir, that if we go the other route, each time a member of a party, for example, this party, was unavailable, then it would be impossible to bring in a substitute for a meeting?

Le poste va être annoncé et le comité sera sans doute en mesure de proposer à la Chambre un nom sur lequel les trois partis seront d'accord d'ici la fin mars, une fois que le public aura été informé, etc. En ce qui concerne les plaintes portées par des députés contre d'autres députés, cela soulève effectivement un problème.
And on the question of complaints by members about other members, yes, that's a concern.

Or, outre le fait que cela est absolument insoutenable dans le cadre politique du nouveau statut, cela pourrait conduire à une situation fort négative et complètement intenable, puisqu’elle représenterait une double discrimination: d’une part, il s’agit d’un système différent de celui des députés des autres États membres; et, d’autre part, il s’agit également d’un système différent de celui qui s’applique à d’autres députés au PE élus dans le même État membre.
Now, apart from the fact that this approach is completely unsustainable in the political context of the new Statute, this could lead to a situation that is quite negative and completely unmanageable, since it would constitute a dual form of discrimination: firstly, it is a different system to that of Members from other Member States; and, secondly, it is also a different system to that applying to other Members of the EP elected in the same Member State.

- Conformément à mes attributions en tant que Président de cette séance et gardien du règlement, je ne permettrai pas d'autres questions réglementaires car cela reviendrait à créer un fâcheux précédent et priver d'autres députés, auteurs des questions 13 et 14, de pouvoir intervenir.
– In my capacity as President for this sitting and guardian of the Rules of Procedure, I am not going to allow more than the permitted two questions, because that would set a dreadful precedent and deprive the other Members, who have Questions Nos 13 or 14, of being able to speak.

Compte tenu de ce que vous avez déclaré et de l'ensemble de votre œuvre dans cette Assemblée, je sais que vous vous attellerez à défendre les droits et les intérêts de chaque député ; que vous ferez preuve d'équité, au-delà des clivages partisans ; que vous défendrez clairement les droits de ce Parlement vis-à-vis de l'extérieur et ferez preuve de fermeté face aux autres institutions si cela s'avère nécessaire. Je vous offre mon soutien inébranlable et ma loyauté pour ces deux ans et demi de mandat.
Given what you said, and your whole record in this House, I know you will work to defend every Member's rights and interests; that you will be fair across the political spectrum; that you will be articulate in defending the rights of this Parliament externally and robust with the other institutions, when necessary. I offer you my unfailing support and my loyalty over your two-and-a-half years.

Au lieu de cela, ils sont allés à la rencontre d'une mort horrible. Je vous remercie au nom de beaucoup de députés de notre Assemblée - ne sachant pas si d'autres collègues vont prendre la parole - et en tout cas au nom de mon groupe et de la délégation dont je fais partie.
I should like to thank you – I do not know whether anyone else will be speaking about this – on behalf of many Members of this House and, in any case, on behalf of my group and my delegation.