Traduction de «d'autres drames humains » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Commission temporaire sur la génétique humaine et les autres technologies nouvelles en médecine moderne | GENE [Abbr.]
Temporary committee on human genetics and other new technologies of modern medicine | GENE [Abbr.]

hybride humain croisé avec d'autres espèces
hybrid between humans and other species

Immunodéficience humaine virale [VIH], à l'origine d'autres maladies
Human immunodeficiency virus [HIV] disease resulting in other conditions

Immunodéficience humaine virale [VIH], à l'origine d'autres affections précisées
Human immunodeficiency virus [HIV] disease resulting in other specified diseases

Convention sur l'interdiction d'agir sur l'environnement et le climat à des fins militaires et autres incompatibles avec le maintien de la sécurité internationale, le bien-être et la santé de l'être humain
Convention on the Prohibition of Action to Influence the Environment and Climate for Military and Other Purposes Incompatible With the Maintenance of International Security, Human Well-Being and Health

Rapport détaillé sur les pratiques de rechange pour les ressources humaines : comparaison entre Revenu Canada et d'autres organisations
Alternative Human Resources Practices - Comparison between Revenue Canada and other organizations

Sous-groupe de l'agriculture de la silviculture et des autres activités humaines
Agriculture, Forestry and Other Human Activities Subgroup

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En d’autres mots, nous devons trouver un équilibre entre les nécessités des États membres et le drame humain, et le potentiel humain des migrants.
In other words, we need to strike the right balance between the needs of the Member States and the human drama, the productive potential of migrants.

La crise économique continue à avoir des conséquences néfastes sous la forme de licenciements massifs, qui mènent souvent à des drames humains, une accentuation des problèmes sociaux et beaucoup d’autres phénomènes indésirables.
The economic crisis continues to take its toll in the form of group redundancies, which often lead to human dramas, a growth in social problems and many other unhelpful phenomena.

- Monsieur le Président, la question des personnes disparues à Chypre illustre plus que toute autre le drame humain qui s’est joué dans l’île, il y a plus de trente ans.
– (FR) Mr President, the issue of the missing persons in Cyprus illustrates better than anything else the human drama that was played out on that island over thirty years ago.

Le regard sur ce drame humain de 1994 fut souvent difficile et empreint de souvenirs douloureux, mais je souhaite que du dire et de l'indicible ait pu naître une ouverture à l'autre, qui rejettera la condamnation et valorisera tolérance et compréhension.
Looking back at this terrible event, which took place in 1994, was often difficult and brought back painful memories, but I hope that speaking about the unspeakable triggered an openness that will, in turn, prevent condemnation and promote tolerance and understanding.

La réunion se déroule dans un contexte marqué par l’augmentation des activités terroristes de part et d'autre de la Méditerranée, par une série de drames humains liés à l'immigration et par des troubles civils ou ethniques importants dans certaines régions d’Europe.
The Summit comes against a background of increased terrorist activity on both sides of the Mediterranean, a series of migration-related human tragedies and significant civil/ethnic unrest in parts of Europe.

A. considérant que le changement climatique constitue un des grands défis du 21 siècle dans la mesure où ce problème a des conséquences défavorables notables dans les domaines environnemental, économique et social à l'échelle mondiale et qu'il est à craindre qu'il n'exerce des effets néfastes sur le développement durable et sur les conditions de vie de millions de personnes dans le monde entier; que, en 2004 encore, des ouragans, des typhons et d'autres catastrophes naturelles liées au climat ont durement touché des populations du globe entier, en particulier dans les pays les plus pauvres; que, à côté des drames humains et des nombreuses victimes, les pertes économiques sont estimées au montant record de 90 milliards de dollars pour 2004;
A. whereas climate change is one of the major challenges of the 21st century, having significant negative global environmental, economic and social consequences, and is expected to impinge negatively on sustainable development and the livelihoods of millions of people all over the world; whereas in 2004 again, hurricanes, typhoons and other weather-related natural disasters hit populations hard throughout the world and notably in the poorest countries; whereas, besides the human suffering and the numerous casualties, the economic losses are estimated at a record level of $90 billion for 2004,

Nous estimons que c'est un drame, lorsque des tissus humains sains sont enterrés au lieu de servir à d'autres personnes, grâce aux greffes (1540) Les pratiques actuelles de reproduction in vitro impliquent la destruction des embryons surnuméraires.
We consider it a tragedy when healthy human tissue that can help others is buried instead of being utilized through a transplant (1540) Current in vitro reproduction practices involve the destruction of left over embryos.

Alors que des centaines de milliers de Rwandais sont déjà morts et que plusieurs millions d'autres se sont réfugiés à la campagne et dans les pays voisins, la communauté internationale semble vouloir ignorer ce drame humain.
While hundreds of thousands of Rwandans have already been killed and several million others have fled to the countryside and into neighbouring countries, the international community seems to be turning a blind eye to this human drama.

Pour éviter d'autres drames humains comme celui de la fermeture de la Société de développement du Cap-Breton, il faut absolument que ce gouvernement fasse preuve de plus de vision à long terme.
In order to avoid other human dramas such as the closing of the Cape Breton Development Corporation, this government must absolutely have greater long term vision.