Traduction de «d'autres compressions budgétaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réduction budgétaire [ restriction budgétaire | compression budgétaire | compression des dépenses | restriction des dépenses | contrainte budgétaire | coupure budgétaire ]
budgetary cut [ budget cut | budget reduction | fiscal restraint | fiscal constraint | budgetary constraint | expenditure restraint | budget constraint | budget restraint ]

abaissement de budget | compression budgétaire | réduction budgétaire | réduction du budget | restriction budgétaire
budget cutback | budgetary reduction | budgetary restraint | budgetary restriction

exercice de réduction budgétaire [ exercice de restriction budgétaire | exercice de compression budgétaire ]
budget reduction exercise

restrictions budgétaires | réductions budgétaires | coupes budgétaires | compressions budgétaires
budgetary cuts | budget cuts

réductions budgétaires | restrictions budgétaires | compressions budgétaires | coupures budgétaires
budgetary cuts | budget cuts

compressions budgétaires
budget cuts | budgetary cuts

compression budgétaire | coupe budgétaire
budget cut

véritable contrainte budgétaire [ véritable compression budgétaire ]
hard budget constraint

compression des dépenses | économie budgétaire | réduction des dépenses
expenditure cut

Compression des racines et des plexus nerveux au cours d'autres dorsopathies (M53.-+, M54.-+, M45.-+, M46.-+, M48.-+)
Nerve root and plexus compressions in other dorsopathies (M45-M46+, M48.-+, M53-M54+)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

U. considérant que les politiques d'austérité et de compression budgétaire appliquées ces dernières années ont amoindri considérablement la capacité des administrations fiscales à enquêter sur les délits fiscaux et les pratiques fiscales dommageables; que ces réductions des budgets ont été particulièrement préjudiciables dans les pays visés par les programmes d'assistance financière de la troïka, où les recettes publiques ont été majorées au détriment de PME et de citoyens surimposés, alors que de grandes entreprises et de riches fraudeurs ont souvent bénéficié d'amnisties fiscales, de rescrits fiscaux et d'autres mécanismes d'exonérations et d'avantages fiscaux, comme ce fut le cas au Portugal et en Grèce;
U. whereas policies of austerity and budget containment in the past few years have significantly reduced the tax administrations’ ability to investigate tax crimes and harmful tax practices; whereas these cuts were particularly harmful in countries under programs of financial assistance led by the Troika, where the increase of state revenues was achieved at the expense of overtaxed SMEs and citizens, while big corporations and wealthy tax dodgers often benefitted from tax amnesties, tax rulings and other tax exemptions and benefit schemes, as was the case in Portugal and Greece;

Comme tous les ministères, nous avons subi des compressions budgétaires de 20 p. 100, et même si les réductions varient d'une université à l'autre, on peut dire que le secteur universitaire a subi des compressions budgétaires très importantes.
We got about a 20% cut, like all government departments, and while it varied for universities, I think it's fair to say they got very substantial cuts.

Jusqu'ici, non, il n'y a pas eu de compressions budgétaires, mais le ministère du Commerce, comme tous les autres, est soucieux de contribuer à la réduction du déficit et aux mesures qui seront prises pour les scénarios de compression de 5 et de 10 p. 100, conformément à l'examen stratégique et fonctionnel.
At this point, no, our budget hasn't been reduced, but the trade department, like all departments of government, is very much concerned with making a contribution to deficit reduction and measures will be taken in terms of the 5% and 10% scenarios in line with the strategic operating review.

46. souligne qu'il importe de combler les manques de financement dans les systèmes de santé dus à des compressions budgétaires dans des domaines prioritaires tels que la santé sexuelle et génésique, et insiste sur la nécessité d'investir dans la lutte contre le VIH/SIDA et d'autres maladies;
46. Stresses the importance of bridging financing gaps in health systems resulting from priorities such as sexual and reproductive health suffering cuts, and emphasises the importance of investing in the fight against HIV/AIDS and other diseases;

46. souligne qu’il importe de combler les manques de financement dans les systèmes de santé dus à des compressions budgétaires dans des domaines prioritaires tels que la santé sexuelle et génésique, et insiste sur la nécessité d’investir dans la lutte contre le VIH/SIDA et d’autres maladies;
46. Stresses the importance of bridging financing gaps in health systems resulting from priorities such as sexual and reproductive health suffering cuts, and emphasises the importance of investing in the fight against HIV/AIDS and other diseases;

Quand il est question de coupes dans divers secteurs ou de compressions budgétaires et financières, notre parti, comme les autres partis d'ailleurs, n'a jamais souhaité que l'on fasse des compressions où cela pourrait porter atteinte à la sécurité de la nation et des citoyens canadiens.
When we talk about cutbacks in the many different areas of funding, budgets and fiscal restraints, never has our party or any other party suggested that cutbacks should occur in areas that would negatively impact on the security of our nation and its citizens.

Le premier ministre a déjà dit qu'il ne serait plus nécessaire de procéder à des compressions budgétaires; or, il vient de convenir avec son ministre des Finances qu'il faudra exercer d'autres compressions budgétaires.
Once the Prime Minister said that there would be no more need for budget cuts, now he has agreed with his finance minister that there will be need for budget cuts.

M. Harrison : En un mot, le secrétaire Panetta et d'autres dirigeants du Pentagone ont indiqué clairement que toute autre compression budgétaire — qu'il s'agisse de compressions liées à une séquestration ou à quelque chose qui y ressemble — rendrait impossible la mise en œuvre de la nouvelle stratégie qu'ils ont présentée en janvier.
Mr. Harrison: I think the short answer is that Secretary Panetta and other leaders within the Pentagon have been clear that any further reductions in the budget, whether it is sequestration or something short of sequestration, would mean that we would not be able to follow through on the new strategy that they outlined in January.