Vertaling van "d'autres collègues veulent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

morveux veulent moucher les autres.
it is like the devil reproving sin.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (IT) Monsieur le Président, chers collègues, même en admettant que ceux qui critiquent si vivement la loi hongroise ne veulent en fait que la liberté des médias et rien d’autre, je pense que nous devrions faire preuve de respect à l’égard du travail de la Commission et des avis exprimés au cours du débat qui a eu lieu dans ce Parlement.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, while I accept that those who so strongly criticised the Hungarian law want only freedom for the media and nothing else, I think we also need to show respect for the work of the Commission and the content of the debate in Parliament.

– Monsieur le Président, mes chers collègues, c’est un grand honneur pour moi d’intervenir pour la première fois dans cet hémicycle pour porter la voix de ces millions d’Européens qui veulent une autre Europe.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is a great honour for me to speak for the first time in this House on behalf of the millions of Europeans who want a different Europe.

Lorsque nous discutons de problèmes liés au terrorisme et à la protection des données - parfois lorsque vous examinez la substance du débat au sein du Parlement - il semble y avoir un conflit entre ceux qui veulent renforcer la protection des droits et libertés individuels, d’une part, et ceux qui aspirent à une plus grande protection de la population en général contre le risque et la menace de violence ou encore d’incitation à la violence, d’autre part, ainsi que l’ont déjà mentionné certains de mes collègues.
When we discuss issues with regard to terrorism and data protection – sometimes when you look at the substance of the debate within Parliament – there appears to be a conflict taking place between those who want to give more protection to individual rights and freedoms and more protection to the general populace from the risk and threat of violence or even incitement to violence, as some of my colleagues have already mentioned.

Cette Assemblée a éliminé les discriminations à l’encontre des travailleurs âgés et leur a permis de profiter des mêmes chances de poursuivre leur carrière que leurs collègues plus jeunes. Il en est résulté que la même importance a été accordée au principe d’approche intégrée de l’égalité entre hommes et femmes que dans le Fonds social européen, et - point crucial - ce Fonds a été habilité à octroyer des micro-crédits permettant aux travailleurs d’acquérir le capital dont ils ont besoin s’ils se retrouvent confrontés au chômage et s’ils veulent s’installer en tant que travailleurs indépendants faute de choix - et c’est précisément de cela qu’il s’agit: ils n’ont pas d’autre choix, car la politique commerciale de l’Europe, dès le départ, était erronée.
This House has done away with discrimination against older workers and enabled them to have the same opportunities for continued employment as their younger colleagues; it has caused the same weight to be given to the principle of gender mainstreaming as it receives in the European Social Fund, and – crucially – this Fund has been enabled to make microloans enabling workers to acquire the capital they need if they are facing unemployment and want to become self-employed for lack of any alternative – and that is precisely the point: they have no alternative, because Europe’s trade policy has been wrongheaded from the word go.

Chers collègues, pour votre information et celle de Mel, je vous mentionne que je vais donner la parole à Joe Jordan et que je vais ensuite voir si d'autres collègues veulent prendre la parole avant de conclure, d'accord?
Colleagues, just so you know and so Mel knows as well, I'm going to go to Joe Jordan and then I'm going to look around to colleagues with a view to winding up, okay?

Le sénateur Di Nino: Honorables sénateurs, j'ai d'autres questions à poser, mais je sais que mes collègues veulent prendre la parole eux aussi.
Senator Di Nino: Honourable senators, I have more questions, but I know my colleagues wish to speak.

Certains collègues veulent écouter ma présentation pour savoir vers quoi elle s'oriente, des collègues comme M. Cotler qui a toujours été attentif et qui meurt d'envie de connaître la conclusion, l'aboutissement de cet exposé. D'autres collègues, ceux qui sont de ce côté-ci de la table, M. Blaikie et M. Turp, qui sont avant tout de grands démocrates et qui.
Some would like to hear my presentation, to have an idea of where it's heading—colleagues like Mr. Cotler, who has always been attentive and who is just dying to hear the conclusion of my presentation; and other colleagues on this side of the table, such as Mr. Blaikie and Mr. Turp, who are first and foremost great democrats.

et je le ferai brièvement, car je vois que d'autres collègues veulent également prendre la parole. Le député qui vient de parler se rendra compte que le Parti libéral a formé le gouvernement parce qu'il a remporté plus de voix que tout autre parti lors des dernières élections fédérales.
The hon. member who has just spoken will realize that the Liberal Party formed the government because it had the largest vote of any other party in the last federal election.

Le président: Madame Barrados, je vais vous demander de ne pas répondre tout de suite, car deux autres collègues veulent poser des questions qui portent peut-être sur l'examen indépendant.
The Chair: Ms.Barrados, please hold your answer to this question. I have two other senators who would like to ask questions that may relate to the independent review.