Vertaling van "d'autres choses partout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Importation de billes, de bois d'œuvre et d'autres produits ligneux non ouvrés en provenance de partout, sauf la zone continentale des États-Unis [ Importation de billes de bois, de bois scié et d'autres produits de bois non transformés de pays étrangers, sauf des États continentaux des États-Unis et des pays de l'ancienne Union soviétique ]
Importation of Log, Lumber and Other unmanufactured Wood Products from all areas other than the Continental United States [ Import of logs, lumber and other unmanufactured wood products from areas other than the continental United States and the Former USSR ]

toutes choses étant égales par ailleurs [ toutes autres choses étant égales | ceteris paribus ]
other things being equal [ all else being equal | ceteris paribus ]

faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose)
palm

autres choses/entre
inter alia

approuver les comptes | faire approuver un état de compte | faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose) | passer le bastingage | passer le bastingage du navire | procéder à une homologation de comptes | rendre compte
pass

mélange des choses fongibles avec d'autres de même espèce et qualité
mixing of fungible goods with other goods of the same kind and quality

Demande de permis pour importer des végétaux et d'autres choses en vertu de la Loi sur la protection des végétaux
Application for Permit to Import Plants and Other Things Under the Plant Protection Act

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne veux pas voir se répéter une situation comme celle-là, où beaucoup de gens ont pris leur propre vie, où il y a eu génocide et toutes sortes d'autres choses, partout dans le monde, de la Russie jusqu'en Alaska en passant par le Groenland et même le Canada.
I do not want to see that happen again, because a lot of people have taken their own lives, there has been genocide and whatnot, right across the world from the Russian territory on to Alaska, Greenland, and even in Canada.

Vous n'arriverez pas à intéresser les jeunes travailleurs canadiens à notre industrie—en fait ce n'est pas juste notre industrie qui est concernée; j'ai l'impression que c'est la même chose partout, que ce soit le secteur de l'exploitation forestière, l'agriculture, ou autre chose.
You're not going to keep young Canadian workers in our industry—not just in our industry; my guess is that it's no different in logging, or farming, or anywhere else.

Nous retrouvons ce genre de choses partout; il y aura d'autres domaines dans lesquels nous aurions souhaité que le gouvernement accorde davantage d'importance aux aspirations mais j'accepte qu'il veuille être plus prosaïque, et c'est très bien.
We'll find that throughout; there'll be other areas where I would have wished the government to be more aspirational, but I accept that they want to be a little more prosaic, and that's okay.

Notre Assemblée a pour fonctions essentielles, entre autres choses, de lutter partout dans le monde contre les violations des droits de l’homme et pour la promotion et la défense de ces droits.
Among this House’s essential functions are the global prosecution of violations of human rights and the promotion and defence of those rights.

Ce que cela signifie dans la pratique, c’est que nous avons besoin, entre autres choses, d’un apprentissage qui accompagne la vie plutôt que d’un apprentissage tout au long de la vie - car ce dernier rime avec punition -, ainsi que de la promotion de la mobilité au niveau de l’emploi, de la science et de la recherche, de l’offre d’enseignement transfrontalier, de la reconnaissance des diplômes - car beaucoup ne sont pas encore acceptés partout - et de l’accès à l’éducation pour tous.
What that means in practical terms is that we need, among other things, learning that accompanies life rather than learning that is lifelong – that has the ring of punishment about it – along with the promotion of mobility in employment, science and research, cross-border educational opportunities, the recognition of degrees – for many of them are not yet accepted everywhere – and access to education for all.

Les citoyens des États membres doivent avoir la garantie que des référendums libres et équitables seront organisés partout afin qu’une fois les décisions prises dans un sens ou dans l’autre, chacun puisse dire que les choses se sont passées loyalement.
The voters in our Member States must be given a guarantee that free and fair referendums will be arranged everywhere so that, once the decisions – whether in favour or otherwise - have been made, everyone can say that things were done fairly.

Ce serait alors une bonne chose si, partout en Europe, nous apprenions les uns des autres et appliquions ensemble les mesures de protection les plus strictes. Hélas, en vertu du traité UE, la prévention et la lutte antitabac ne relèvent pas du marché mais de la santé publique, terrain sur lequel la Commission européenne ne peut qu’adresser une recommandation aux États membres.
Unfortunately, according to the UN Treaty, the prevention and control of smoking do not fall within the scope of the market but under public health, an area in which the Commission can merely make a recommendation to the Member States.

Nous ne voudrions pas qu'une déclaration, fût-elle improvisée, mais importante telle que celle dont nous débattons, devienne à plus ou moins long terme autre chose qu'un renforcement et une extension des droits que les constitutions nationales et la pratique quotidienne garantissent et serve de passe-partout pour les reconsidérer.
In other words, we would not like the pursuance of a noble, if unsolicited goal to serve, in the medium-to-long term, not to consolidate and expand those rights which the national constitutional charters and practices fully guarantee at present, but to undermine them.

Au Québec, il coûte environ 10 p. 100 du coût réel et dans les autres provinces, c'est 20 p. 100, alors ce n'est pas la même chose partout au pays.
In Quebec, it costs about 10 per cent of what it costs and in other provinces it is 20 per cent, so it is not the same throughout the country.

Souvent nous pouvons tirer parti de l'expérience d'un ou plusieurs Etats membres pour élaborer un cadre communautaire qui soit réellement utile dans les autres pays de la Communauté et qui leur permet ainsi de rattraper leur retard dans des domaines où, comme la protection de la nature, très peu de choses ont étté faites jusqu'à maintenant, ou encore lorsque pour toute une série de raisons (souvent mesquines comme la défense d'intérêts particulies), la vitesse du travail législatif ressemble à celle de la proverbiale tortue qui, soit dit en passant, est elle aussi partout menacée !
Often we are able to draw on the experience of one or several Member States to devise a community framework which is of real utility in the rest of the Community, enabling them to catch up in areas (like nature protection) where so far little action has been taken or where the speed of purely domestic legislation for a variety of reasons (usually of the baser sort, like vested interests of one kind or another!) is akin to that of the proverbial and now also widely- threatened tortoise!