Vertaling van "d'autres banques autochtones " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tirage d'une banque sur une autre banque
bank draft

surveillant des commis d'assurances, de banques et d'autres établissements financiers [ surveillante des commis d'assurances, de banques et d'autres établissements financiers ]
bank and other finance clerks insurance supervisor

Rapport des actons prises par d'autres organisations internationales pour la promotion des droits des peuples autochtones
Report on the Actions Taken by other International Organizations to Promote the Rights of Indigenous Peoples

Loi de 1980 remaniant la législation bancaire [ Loi remaniant la Loi sur les banques, modifiant la Loi sur les banques d'épargne de Québec et la Loi sur la Banque du Canada, instituant l'Association canadienne des paiements et apportant à certaines autres lois des modifications corrélatives | Loi sur les ]
Banks and Banking Law Revision Act, 1980 [ An Act to revise the Bank Act, to amend the Quebec Savings Banks Act and the Bank of Canada Act, to establish the Canadian Payments Association and to amend other Acts in consequence thereof | Bank Act ]

banques et autres institutions financières
banks and other financial establishments

prises en pension (banque vend titres à une autre banque, société ou BC et les rachète simultanément à très court terme)
repurchase agreements = RPs (GB)

revenu de dépôts à d'autres banques
income from deposits with banks

avoirs auprès d'autres banques
balances held at other banks

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Est-ce que d'autres initiatives du même type ont été prises en vue d'amasser le capital autochtone, pour faire en sorte que les banques, surtout cette fameuse banque autochtone, puissent être un peu plus permissives?
Have other similar initiatives been taken to bring together Aboriginal capital, so that banks, and particularly this Aboriginal bank, can relax the rules somewhat?

Ma question a donc deux volets: d'autres banques autochtones seront-elles crées bientôt, et les banques canadiennes font-elles de plus en plus preuve de flexibilité pour permettre justement des investissements autochtones?
My question is two-fold: will other Aboriginal banks soon see the light of day and are Canadian banks showing greater flexibility, specifically with a view to allowing Aboriginal investments?

Toutefois, ceci étant dit, je tiens à préciser d'emblée qu'à mon avis, ni la Banque de Montréal ni aucune autre banque d'ailleurs, ne peut ni ne devrait se prononcer sur les formes d'autonomie gouvernementale qui serviraient le mieux les intérêts ou les besoins des peuples autochtones au Canada.
Having made that statement, however, I must say that I do not believe that Bank of Montreal or, indeed, any bank, can or should comment on possible self-government structures that could best suit and serve the needs of aboriginal peoples in Canada.

D'autres modifications comprennent 56,1 millions de dollars pour l'établissement du Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones, créé en juin 2001 par décret; 54,4 millions de dollars attribuables en large partie à la mise en oeuvre de programmes reliés à l'annexe sur l'ozone à l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air, ainsi que le financement du Fonds d'action pour le changement climatique; 53,2 millions de dollars en financement provisoire pour garantir l'intégrité des programmes de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et pour améliorer la surveillance et la réglementation des résidus de drogues à usage vétérinaire dans les animaux destinés à l'alimentation et les produits alimentaires d'origine animale; 50,7 millions de dollars surtout pour accroître l'engagement du Canada à l'égard de l'aide internationale; 50,1 millions de dollars pour l'encaissement de billets d'institutions financières internationales afin de respecter l'engagement du Canada à l'égard de la Banque africaine de développement.
Further changes include $56.1 million for the establishment of the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada, created in June 2001 by Order in Council; $54.4 million, in large part due to the implementation of programs committed under the Ozone Annex of the Canada-United States Air Quality agreement as well as for funding for the Climate Change Action Fund; $53.2 million for interim funding, to ensure the integrity of the Canadian Food Inspection Agency's programs and to enhance the regulation and control of veterinary drug residues in food-producing animals and food products of animal origin; $50.7 million, mainly to the increase in Canada's commitment to its international assistance envelope; and $50.1 million for the encashment of notes of international financial institutions in order to meet Canada's commitment to the African Development Bank.

Je pense entre autres aux banques de développement pour les autochtones, à la Inuit Financial Agency, aux Métis Business Services et à la Settlement Sooniyaw Corporation pour les établissements métis de l'Alberta.
There are Aboriginal development banks, the Inuit financial agency, Métis business services and, for the Alberta Métis settlements, the Settlement Sooniyaw Corporation, to name a few.