Vertaling van "d'autonomie gouvernementale lorsque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'autonomie gouvernementale des Autochtones - l'approche du gouvernement du Canada concernant la mise en œuvre du droit inhérent des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale et la négociation de cette autonomie
Aboriginal Self-Government - The Government of Canada's Approach to Implementation of the Inherent Right and the Negotiation of Aboriginal Self-Government

Directeur, Affaires intergouvernementales et autonomie gouvernementale [ Directrice, Affaires intergouvernementales et autonomie gouvernementale ]
Director, Intergovernmental Affairs/Self-Government

autonomie gouvernementale des Autochtones [ autonomie gouvernementale autochtone ]
Aboriginal self-government

autonomie gouvernementale | autonomie politique
self-government | self-governance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement fédéral va dans le sens de l'autonomie gouvernementale lorsqu'elle se passe dans les territoires, voire dans les réserves.
The federal government is moving toward self-government for the territories, if not the reserves.

Je crois que les garanties que les Premières nations cherchent à obtenir de notre part dans le domaine de l'autonomie gouvernementale, lorsque nous parlons du renforcement des capacités, des nouveaux défis possibles, c'est qu'il existera un rapport de gouvernement à gouvernement.
I think the assurance that first nations are seeking from us is that in the area of self-government, where we are talking about capacity building, where we are talking about new challenges that may come forward in the future, there will be an ongoing government-to-government relationship.

Voulez-vous citer particulièrement des dispositions de la loi qui seront pertinentes pour les négociations sur l'autonomie gouvernementale lorsqu'elles auront lieu?
Are there some provisions in the act you particularly want to refer to that are pertinent to self-government negotiations as they go forward?

C'est bien mal commencer les choses que de priver les premières nations de cette autonomie gouvernementale lorsque vient le temps de régler les vrais enjeux, par exemple lorsqu'il est question de mettre sur pied la Commission de la fiscalité, qui va gérer les emprunts et peut-être accorder des pouvoirs supplémentaires aux premières nations alors qu'on leur en donne très peu pour qu'elles soient en mesure de prélever des impôts et de réaliser des travaux.
It's a very poor way to start things off by depriving the First Nations of this self-government when it comes to resolving the real issues, such as establishing a Tax Commission that will manage loans and perhaps grant additional powers to the First Nations as they are being given very few so that they can raise taxes and carry out work.

Je me souviens quand le ministre s'est levé à la Chambre des communes et a dit que son intention était de régler les pires irritants de la Loi sur les Indienstout en continuant à travailler sur des négociations qui visent à aider les Premières nations à conclure des ententes d'autonomie gouvernementale lorsque ce n'est pas déjà fait.
I remember when the minister stood up in the House of Commons and said that it was his intention to deal with some of the worst irritants of the Indian Act while maintaining a parallel stream of negotiations to assist those first nations that have not achieved self-government agreements with those agreements.