Traduction de «d'autonomie gouvernementale d'amélioration » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'autonomie gouvernementale des Autochtones - l'approche du gouvernement du Canada concernant la mise en œuvre du droit inhérent des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale et la négociation de cette autonomie
Aboriginal Self-Government - The Government of Canada's Approach to Implementation of the Inherent Right and the Negotiation of Aboriginal Self-Government

Directeur, Affaires intergouvernementales et autonomie gouvernementale [ Directrice, Affaires intergouvernementales et autonomie gouvernementale ]
Director, Intergovernmental Affairs/Self-Government

autonomie gouvernementale des Autochtones [ autonomie gouvernementale autochtone ]
Aboriginal self-government

autonomie gouvernementale | autonomie politique
self-government | self-governance

Soutien à l'amélioration des institutions gouvernementales et des systèmes de gestion dans les pays d'Europe centrale et orientale | SIGMA [Abbr.]
Support for Improvement in Governance and Management | SIGMA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Peut-il nous dire quels progrès il enregistre dans la promotion de ce projet de loi auprès du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, compte tenu de l'engagement dont le sénateur vient de faire état dans son intervention et de l'engagement du ministre à favoriser les conditions propices à l'autonomie gouvernementale des Autochtones et à apporter des améliorations à cette autonomie?
Can he inform us of the progress he has been making in the promotion of that bill with the Minister of Indian Affairs and Northern Development, in the context of the commitment that he just outlined to us in his speech, and of the commitment of the minister to promote the conditions and improvements to self-government of the Aboriginal people?

Il a semblé démontrer plein d'ouverture au niveau de l'amélioration de la situation des nations autochtones et de l'accélération des négociations sur l'autonomie gouvernementale, alors que de l'avis même du préambule du projet de loi C-7, on dit que cela n'aura pas pour effet d'accélérer ou de remplacer les accords d'autonomie gouvernementale.
He seemed to demonstrate a completely open mind in terms of improving the lot of the Aboriginal nations and speeding up negotiations on self-government, when even the preamble of Bill C-7 clearly states that this legislation will not have the effect of expediting or replacing such self-government agreements.

Même si la gouvernance des Premières nations n'est pas l'autonomie gouvernementale, comme le dit fort justement le préambule du projet de loi C-7, ce texte de loi se veut une amélioration considérable par rapport à ce que contient actuellement la Loi sur les Indiens, et un précieux auxiliaire au service des communautés souhaitant accéder à plus long terme à l'autonomie gouvernementale.
While FNG is not self-government, as stated in the preamble of Bill C-7, the bill has been designed to provide a substantial improvement over the Indian Act now, which should serve communities in their pursuit of self-government over the longer term.

Notre rapport représente donc nos réflexions et nos recommandations sur la façon tant d'améliorer le système actuel d'autonomie gouvernementale que de paver la voie à de futurs accords d'autonomie gouvernementale.
Our report, therefore, represents our thoughts and recommendations as to both how the present system for those operating under a form of self-government can be improved and, second, how the road to future self-government agreements can be made easier.

Il a été prouvé que l'autonomie gouvernementale améliore la situation socio-économique des Premières nations.
It has been proven that self-government improves poor socio-economic conditions in First Nations.