Traduction de «d'autonomie financière rappelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

établissement public jouissant de l'autonomie financière
governmental corporation

autonomie financière
financial autonomy

être doté de l'autonomie financière
to have financial autonomy

autonomie financière
financial autonomy | financial independence

autonomie financière [ indépendance financière ]
financial self-sufficiency

Rétablir l'autonomie financière
Regaining Fiscal Sovereignty

Projet sur l'autonomie financière
Self-sufficiency Research Project

ratio d'autonomie financière | coefficient d'endettement | ratio dettes/fonds propres
debt-equity ratio

autonomie financière
financial independence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. note avec inquiétude que des crédits engagés s'élevant à 3 200 000 EUR ont été reportés, ce qui représente 65,13 % du total des crédits engagés pour la période d'autonomie financière; rappelle au Bureau que ce niveau élevé de reports est contraire au principe budgétaire d'annualité; invite par conséquent le Bureau à améliorer ses résultats à cet égard; reconnaît toutefois que les reports s'expliquent essentiellement par des factures non encore reçues ou payées en fin d'exercice et par des remboursements de frais d'experts en souffrance; reconnaît en outre qu'un montant de quelque 800 000 EUR concerne des travaux d'aménagement réalisés dans les locaux du Bureau en 2012, pour lesquels les paiements ne seront effectués qu'après la réception définitive;
4. Notes with concern that the committed appropriations of EUR 3 200 000 have been carried over, representing 65,13 % of the total committed appropriations for the period of financial autonomy; reminds the Office that a high level of carry-overs is at odds with the budgetary principle of annuality; invites the Office to therefore improve its performance in this regard; acknowledges, however, that the carry-overs are mostly related to invoices not yet received or paid at the end of the year and to pending reimbursements for costs relating to experts; acknowledges, moreover, that approximately EUR 800 000 concern refurbishment work carried out at the Office’s premises in 2012, for which the payments will be made following final acceptance;

1. rappelle que la contribution initiale de l'Union au budget de l'Office pour 2011 s'élevait à 1 178 785,60 EUR; observe que c'était la première année au cours de laquelle l'Office a disposé de l'autonomie financière;
1. Recalls that the initial Union contribution to the Office's budget for 2011 was EUR 1 178 785,60; notes that this was the first year that the Office was financially autonomous;

1. rappelle que la contribution initiale de l'Union s'établissait à 4 362 607,98 EUR en 2011; fait observer qu'il s'agit du premier exercice de l'Agence au titre de son autonomie financière;
1. Recalls that the initial Union contribution was EUR 4 362 607,98 in 2011; notes that this was the first year that the Agency was financially autonomous;

10. souligne que les revenus et l'emploi rémunéré et de qualité des femmes sont la clé de leur autonomie financière et d'une plus grande égalité entre les hommes et les femmes dans l'ensemble de la société; rappelle que la majorité des travailleurs à temps partiel sont des femmes, ce qui limite l'indépendance économique de ces dernières quand cette situation leur est imposée, et que le travail à temps partiel subi concerne surtout les femmes en situation de vulnérabilité, notamment les mères célibataires; demande par conséquent à la Commission et aux États membres d'évaluer la situation des femmes sur le plan de l'emploi, à la fois en termes de quantité et de qualité, c'est-à-dire en se basant sur le nombre d'heures prestées par semaine, sur les types de contrats et in fine sur leur capacité à être financièrement indépendantes; demande aux États membres d'adopter des mesures en faveur de la famille, telles que les horaires flexibles et le télétravail, et de développer des services abordables de garde d'enfants et des structures accessibles de garderie post-scolaire; demande aux États membres d'inclure une forte dimension de genre dans toutes les mesures et actions qui visent à promouvoir les entreprises, l'emploi indépendant et l'entrepreneuriat féminin;
10. Stresses that income and high-quality gainful employment for women are the key to their economic independence and to greater equality between men and women in society as a whole; recalls that most part-time jobs are held by women, which limits their economic independence when it is not chosen and which strongly affects women in vulnerable situations such as single mothers; calls, therefore, on the Commission and the Member States to monitor women’s employment both in terms of quantity and in terms of quality, that is, on the basis of the number of hours worked per week, contract type and hence their ability to ensure their financial independence; calls on the Members States to adopt family-friendly measures such as flexitime and teleworking and to expand affordable childcare and accessible after-school facilities; calls on the Member States to insert a strong gender dimension to any measure and action aiming at promoting business , self-employment and women’s entrepreneurship;

Permettez-moi de rappeler à la Chambre comment nous sommes arrivés à ce stade-ci, comment la gestion financière a évolué au fil des ans et pourquoi il est si important de continuer de manifester notre confiance envers les premières nations, au moment où elles traversent cette période de transition pour accéder à l'autonomie gouvernementale.
Let me remind the House how we came to where we are today, how the issue of financial management has evolved over the years and why it is so important to demonstrate our continuing confidence in first nations as they make their way through this period of transition to self-government.

2. rappelle que le principe de l'autonomie financière, tel qu'il est énoncé à l'article 269 du traité CE et mis en œuvre par la décision 70/243/CECA, CEE, Euratom, du 21 avril 1970, relative au remplacement des contributions financières des États membres par des ressources propres aux communautés, était inspiré par la volonté d'assurer à la Communauté des ressources suffisantes pour ne pas être influencée par des considérations nationales et pour garantir le respect du principe de solidarité sur lequel la politique régionale de l'Union se fonde;
2. Recalls that the principle of financial autonomy, as enunciated in Article 269 of the EC Treaty and implemented by Council Decision 70/243/ECSC, EEC, Euratom of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources, was based on the will to ensure that the Community disposed of sufficient resources to remain independent of national considerations and to ensure respect for the principle of solidarity upon which the Union's regional policy is founded;

Il est important de se rappeler que le rétablissement de l'autonomie financière du Canada n'est pas une fin en soi, mais un moyen de créer des emplois pour tous les Canadiens qui en veulent.
It is important to bear in mind that restoring Canada's fiscal sovereignty is not an end in itself but a means to an end, a job for every Canadian who wants one.