Vertaling van "d'autonomie dans tous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conférence mondiale Éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'Education pour Tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous d'ici à l'an 2000 - Répondre aux besoins éducatifs de base | WCEFA [Abbr.]
World Conference on Education For All | World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs | WCEFA [Abbr.]

autonomie [ autonomie locale | autonomie régionale ]
autonomy [ local autonomy | regional autonomy ]

autonomie de décision de la femme | autonomie décisionnelle de la femme | autonomie du choix
woman's self-determination

autonomie | autonomie locale | autonomie régionale
autonomy | local autonomy | regional autonomy

véhicule électrique à prolongateur d'autonomie [ véhicule à prolongateur d'autonomie | véhicule électrique à autonomie prolongée ]
range-extender electric vehicle [ REEV | range-extender vehicle | extended-range electric vehicle | extended range electric vehicle | range extended electric vehicle | range extender ]

L'autonomie gouvernementale des Autochtones - l'approche du gouvernement du Canada concernant la mise en œuvre du droit inhérent des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale et la négociation de cette autonomie
Aboriginal Self-Government - The Government of Canada's Approach to Implementation of the Inherent Right and the Negotiation of Aboriginal Self-Government

centre de développement de l'autonomie dans les activités quotidiennes [ centre de soutien à l'autonomie dans les activités quotidiennes | centre d'appui à l'autonomie dans les activités quotidiennes ]
center for independent living movement [ independent living movement center | centre for independent living movement | independent living movement centre ]

autonomie interne | autonomie intérieure | autonomie
home rule

compétence du Parlement [ autonomie réglementaire | pouvoir du Parlement ]
powers of parliament [ parliamentary power | regulatory autonomy ]

autonomie financière
financial autonomy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Du REER pour les jeunes à l'élaboration d'un plan financier pour les personnes âgées, les apprenants éprouvent un sentiment d'épanouissement et d'autonomie à tous les niveaux de la littératie financière.
Learners experience growth and empowerment at all levels of financial literacy.

54. est convaincu que le secteur privé peut servir de moteur au développement et souligne que, pour cela, il faut que le processus soit au service des communautés locales et qu'il entraîne, conformément au principe des chaînes d'approvisionnement justes et inclusives, un renforcement de l'autonomie de tous les acteurs concernés, du producteur/ouvrier jusqu'au consommateur;
54. Is convinced of the potential of the private sector to function as a driving force in development and stresses that in order to realise this potential the process needs to serve local communities and generate, via the principle of inclusive fair supply chains, empowerment for all actors involved, from the producer/worker to the consumer;

55. est convaincu que le secteur privé peut servir de moteur au développement et souligne que, pour cela, il faut que le processus soit au service des communautés locales et qu'il entraîne, conformément au principe des chaînes d'approvisionnement justes et inclusives, un renforcement de l'autonomie de tous les acteurs concernés, du producteur/ouvrier jusqu'au consommateur;
55. Is convinced of the potential of the private sector to function as a driving force in development and stresses that in order to realise this potential the process needs to serve local communities and generate, via the principle of inclusive fair supply chains, empowerment for all actors involved, from the producer/worker to the consumer;

20. admet la nécessité pour la Conférence ministérielle de Hong Kong de poser les fondations d'un accord ambitieux sur le commerce des services, facilitant, d'un côté, l'accès au marché pour les prestataires de services de l'Union européenne mais préservant, de l'autre, l'autonomie de tous les membres de l'OMC pour ce qui est de la réglementation de leur propre secteur des services:
20. Recognises that it is necessary for the Hong Kong Ministerial Conference to lay the foundations for an ambitious agreement on trade in services, enhancing, on one hand, market access for EU service providers, and safeguarding, on the other, the autonomy of all WTO members to regulate their service sectors:

Un commerce et un investissement honnêtes renforcent l'autonomie de tous, partout.
Honest trade and honest investment empower the lives of people everywhere.

E. considérant que la déclaration conjointe luso-chinoise et la Loi fondamentale établissent que la future Région administrative spéciale de Macao, qui sera créée le 20 décembre 1999, jouira d'un degré élevé d'autonomie dans tous les domaines relevant de sa responsabilité, à l'exception de la politique étrangère et de la défense, et que lui seront attribués des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire indépendants, qui seront exercés par les habitants eux-mêmes, en dehors de toute interférence des autorités centrales de la République populaire de Chine,
E. whereas the Joint Portuguese-Chinese Declaration of 1987 and the Basic Law lay down that the future Special Administrative Region of Macao, to be created on 20 December 1999, will enjoy a high degree of autonomy in all its spheres of responsibility (not including external relations and defence), and that it will have independent executive, legislative and judicial powers, to be exercised by its own inhabitants without interference from the central authorities of the People's Republic of China,

C. observant qu'au terme de la période transitoire, Macao deviendra une Région administrative spéciale (RAS) de la République populaire de Chine jouissant d'un degré élevé d'autonomie dans tous les domaines, à l'exception des affaires étrangères et de la défense,
C. pointing out that at the end of the transitional period Macao will become a Special Administrative Region (SAR) of the People’s Republic of China enjoying a high degree of autonomy in all matters except foreign affairs and defence,

Parce que l'autonomie gouvernementale est la clé de la future autonomie économique du Yukon, tout comme les accords sur les revendications territoriales, tous les Yukonnais peuvent s'employer à réaliser ces aspirations dans un esprit de coopération, de bienveillance et de respect mutuel (1110) J'invite tous les partis de la Chambre à appuyer les aspirations des Yukonnais et à appuyer la législation concernant les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale des Premières Nations du Yukon.
Self-government is the key to the Yukon's future self-sufficiency, as is land claims. That is something all Yukoners can work toward in the spirit of co-operation, goodwill and mutual respect (1110) I call on all parties in this House to support the will of the Yukon people and to support the Yukon land claims and self-government legislation.

Un gouvernement imputable, une bonne gouvernance, l'autonomie gouvernementale, tous ces nouveaux concepts ne peuvent faire référence à un conseil de bande, voire au concept même de conseil de bande.
Accountable government, good governance, self-government, all these new concepts cannot refer to a band council, even to the concept of a band council.

L'UE engage ces dernières à surmonter sans délai tous les obstacles qui continuent d'entraver leur reconnaissance mutuelle et la normalisation totale de leurs relations ; - la réalisation de progrès en ce qui concerne l'exécution des engagements souscrits dans le cadre de l'accord de paix de Paris, notamment la coopération avec le Tribunal international ; - un accord entre tous les Etats de l'ex-Yougoslavie sur les questions de succession ; - une coopération pleine et entière à la mise en oeuvre de l'accord de base sur la Slavonie orientale ; - le plein respect des droits de l'homme, des droits des minorités et du droit au retour de tous les réfugiés et personnes déplacées, ainsi que l'octroi au Kosovo d'un large degré d'autonomie au sein de la RFY.
The EU urges the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Croatia to overcome all remaining obstacles to the mutual recognition and full normalization of relations without delay; - progress in the fulfilment of the commitments made in the Paris Peace Agreement, including cooperation with the International Tribunal; - agreement among all the States of the former Yugoslavia on succession issues; - full cooperation in implementing the basic agreement on Eastern Slavonia, and - full respect for human rights, minority rights and the right to return of all refugees and displaced persons and the granting of a large degree of autonomy for Kosovo within the FRY.