Traduction de «d'autocontrôle qui semblent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

autosurveillance de la glycémie | ASG | autosurveillance glycémique | ASG | autocontrôle de la glycémie | autocontrôle glycémique | glucométrie
self-monitoring of blood glucose | SMBG | self blood glucose monitoring

autocontrôle de la recherche
check of research by research

autocontrôle
self-checking

unité d'autocontrôle
self-test unit

code à barres autocontrôlé
self-checking bar code | self-checking code

dispositif d'autocontrôle
self-monitoring feature

chiffre d'autocontrôle
check digit

code détecteur d'erreurs [ code autovérificateur | code d'autocontrôle ]
error-detecting code [ EDC | self-checking code | error detection code ]

autocontrôle
self-control system

codeur autocontrôlé
error detection correction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné que nous savons cela, étant donné que nous savons que les femmes connaissent toujours des problèmes quant à leur crédibilité devant le tribunal—historiquement, c'est vrai—et étant donné que les tribunaux disposent de différents moyens d'autocontrôle qui semblent fonctionner jusqu'à un certain point, alors, le tout respectueusement soumis, le spectre de la fausse allégation qui continue d'être soulevé lorsque des femmes allèguent qu'elles ont été victimes de violence se résume à ceci: cette situation survient dans une minorité de cas.
Given that we know that, given that we know that women always have credibility issues in court—historically, that is true—and given that the courts have a lot of checks and balances already in place that seem to be working to a certain extent, then in my respectful submission, the false allegation spectre that continues to be raised when women allege abuse is just that: it occurs in a minority of cases.