Vertaling van "d'autant d'esprit critique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

esprit critique | pensée critique | réflexion critique
critical thinking

esprit critique | pensée critique | libre pensée | sens critique
critical thinking

aborder des problèmes avec un esprit critique
critically address problems | thinking about problems critically | address problems critically | addressing problems critically

esprit critique
professional scepticism

scepticisme professionnel | esprit critique
professional scepticism | professional skepticism

sensibilisation à développer l'esprit critique
inquiry counseling

Réagis face aux médias et sois-en fière [ Réagis face aux médias et sois-en fière. Projet d'initiation à l'esprit critique face aux médias et prévention du tabagisme chez les jeunes femmes ]
Back Talk: Media-wise and Feeling Good!! [ Back Talk: Media-wise and Feeling Good!!, A Media Literacy and Tobacco Prevention Project for Young Women ]

esprit créateur et critique
creative and critical thinking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’éducation joue un rôle essentiel dans la promotion de l’inclusion sociale, la transmission des valeurs communes sur lesquelles repose l’UE, l'amélioration de la compréhension interculturelle et le renforcement de l’esprit critique, qui sont autant de mesures propres à doter les jeunes des compétences nécessaires pour faire des choix éclairés.
Education plays a vital role in promoting social inclusion, transmitting the common values underpinning the EU, fostering intercultural understanding and enhancing critical thinking, thus equipping young people with the necessary skills to make informed choices.

Si c'est à la direction des entités contrôlées qu'il incombe au premier chef de fournir des informations financières, les contrôleurs légaux des comptes et les cabinets d'audit jouent un rôle en faisant preuve à l'égard de la direction d'autant d'esprit critique qu'un utilisateur des comptes.
Whilst the primary responsibility for delivering financial information should rest with the management of the audited entities, statutory auditors and audit firms play a role by actively challenging the management from a user's perspective.

28. rappelle que les méthodes d'enseignement innovantes facilitées grâce aux TIC et aux REL contribuent au développement de compétences générales et transversales telles que l'esprit critique, la prise de décision, la communication et la résolution de problèmes, soit autant de compétences essentielles pour l'employabilité et la réalisation du marché de l'emploi;
28. Recalls that innovative teaching methods facilitated through ICT and OERs contribute to the development of soft and transversal skills, such as critical thinking, decision-making, communications skills and problem-solving, which are crucial for employability and job market realisation;

(5 bis) La direction de l'entité contrôlée doit rester la principale responsable de la fourniture d'informations financières, néanmoins l'auditeur a aussi pour rôle de faire preuve à son égard d'autant d'esprit critique qu'un utilisateur des comptes.
(5a) Whilst the primary responsibility for delivering financial information should rest with the management of the audited entities, auditors play a role by actively challenging management from a user's perspective.

(5) Si c'est à la direction des entités contrôlées qu'il incombe au premier chef de fournir des informations financières, les contrôleurs légaux des comptes et les cabinets d'audit jouent un rôle en faisant preuve à l'égard de la direction d'autant d'esprit critique qu'un utilisateur des comptes.
(5) Whilst the primary responsibility for delivering financial information should rest with the management of the audited entities, statutory auditors and audit firms play a role by actively challenging the management from a user's perspective.

Pour autant, je crois que Mme Andrikienė a raison, ce rapport manque de recul, il manque d'analyse et d'esprit critique et, du coup, comme il ne tire pas les conclusions des faits qu'il énonce, il manque de recommandations.
For all that, I feel Mrs Andrikienė is right. The report lacks a certain amount of objective appraisal, analysis and critical spirit, and as it does not draw any conclusions from the issues it considers, it lacks any recommendations.

[Français] M. Yvan Loubier: Monsieur le président, j'adhère parfaitement à l'amendement proposé par M. Martin, d'autant plus qu'il correspond à l'esprit de plusieurs critiques que nous avons entendues sur l'article 32, et en particulier sur ses dispositions au paragraphe 32(2).
[Translation] Mr. Yvan Loubier: Mr. Chairman, I fully agree with the amendment moved by Mr. Martin, particularly since it reflects a number of the criticisms we heard with respect to clause 32, and particularly sub-clause 32(2).