Vertaling van "d'austérité qui seront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

austérité | politique d'austérité | politique de rigueur | rigueur
austerity | austerity measure

rigueur monétaire [ austérité monétaire | politique de rigueur monétaire | politique d'austérité monétaire ]
monetary stringency [ monetary retranchement ]

syndrome du boom à l'austérité [ syndrome de la prospérité à l'austérité ]
boom and bust syndrome

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

austérité monétaire | resserrement monétaire | restriction monétaire | rigueur monétaire
monetary restraint | monetary stringency | monetary tightening | tightening of monetary conditions

politique d'austérité [ politique de rigueur ]
austerity policy [ Fiscal consolidation(STW) ]

politique d'austérité | politique restrictive
contractionary policy

préparer les garnitures qui seront utilisées dans les boissons | préparer les garnitures qui serviront aux boissons | confectionner les garnitures pour les boissons | mettre en place la décoration de cocktails
assemble garnishing for cocktails | choose various items to present cocktails | assemble cocktail garnishes | use different items to decorate cocktails

Les budgets de 1996 : les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux maintiennent le cap sur l'austérité
Budgets 1996: continuing restraint by federal, provincial and territorial governments

politique restrictive | politique d'austérité
contractionary policy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. considérant que les mesures d'austérité néolibérales, renforcées par les protocoles d'accord de la troïka, notamment dans le contexte des programmes de réforme nationaux, de la "gouvernance économique" et du Semestre européen, et qui seront aggravées par le pacte budgétaire, contribuent à l'intensification de la crise sociale et économique dans un certain nombre de pays à l'économie plus fragile et imposent ainsi un recul social qui se répercute sur notre civilisation;
B. whereas the neoliberal austerity measures, which have been reinforced by the so-called Troika’s Memoranda of Understanding, notably as part of the so-called National Reform Plans, Economic Governance and the European Semester, and which will be worsened by the Fiscal Compact, are contributing to the deepening of the social and economic crisis in a number of countries with more fragile economies, imposing a social setback of civilisational dimension;

Il fait suite à un ensemble de mesures d'austérité et de réforme majeures adoptées en 2004, grâce auquel des économies d’un montant de 8 milliards € seront réalisées d’ici à 2020.
It builds on a major austerity and reform package in 2004 that is already delivering savings worth €8 billion by 2020.

13. insiste sur la nécessité de modifier les politiques d'austérité qui seront imposées dans certains pays afin de combattre la crise et souligne l'importance des mesures effectives de solidarité, y compris de renforcement, de mobilité, d'anticipation de transferts et de diminution du cofinancement des fonds budgétaires, afin de créer des emplois dignes, de soutenir les secteurs productifs, de lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale, d'éviter toute nouvelle dépendance et l'alourdissement de la dette;
13. Insists on the need to revise the austerity policies being imposed in some Member States to fight the crisis, and stresses the importance of effective action for solidarity, including reinforcement, mobility, anticipation of transfers and reduction of cofinancing in respect of budgetary funding to create decent jobs, support productive sectors, fight poverty and social exclusion and avoid new forms of dependence and increased debt;

– Pour les États membres: malgré l'austérité, des moyens plus importants seront disponibles pour des domaines importants tels que la formation, la recherche, l'action sociale, la santé, la culture ou l'environnement.
– For the Member States, despite the pressure to economise, more money would in future become available for important areas such as education, research, social and health provision, culture and the protection of the environment.

- (EN) Monsieur le Président, il est clair maintenant, en ces moments dramatiques, que des mesures d’austérité draconienne seront imposées à la Grèce pour préserver l’euro.
- Mr President, it has now become clear on this tragic of days that draconian austerity measures will be imposed on Greece to preserve the euro.

Il s'agit de votre évaluation à l'effet qu'en utilisant les multiplicateurs du ministère des Finances, vous estimez que la croissance économique à moyen terme —je pense que c'est en 2015 — serait de 1 % inférieure à ce qu'elle pourrait être et que 125 000 emplois qui auraient pu être créés ne le seront pas en raison, entre autres, des politiques d'austérité.
That is your assessment stating that using the Department of Finance multipliers, you estimate that economic growth in the medium term, and I think that is in 2015, will be 1% lower than what it could be, and 125,000 jobs that could have been created will not be created, one reason being austerity policies.

Monsieur le Président, avant la pause je parlais du fait que nous voyions le projet de loi présenté et le budget du gouvernement conservateur comme étant un budget d'austérité avec des conséquences qui seront récessionnistes.
Mr. Speaker, before the break, I was talking about the fact that we saw the bill introduced and the Conservative government's budget as an austerity budget that will have recessionary consequences.

Le plus troublant, honorables sénateurs, c'est que, en ces temps d'austérité économique où de nombreux Canadiens prient pour ne pas devenir les prochains travailleurs d'usine ou fonctionnaires à se faire montrer la porte, où le gouvernement sabre dans les dépenses, où les services aux Canadiens seront inévitablement réduits en raison des compressions budgétaires, au moment même où le premier ministre et son gouvernement ont la Sécurité de la vieillesse dans leur mire parce que le Canada ne peut apparemment plus maintenir le système actuel, il est consternant que l'Agence du revenu du Canada accorde un traitement de faveur à certaines des personnes les plus riches et les plus privilégiées de notre pays, des personnes qui ont essayé de cacher leur argent à l'étranger pour éviter de payer leur juste part.
The worst part, honourable senators, is that in this era of economic austerity — when many Canadians are praying that they will not be the next factory workers or public servants to be handed a pink slip, when the government is cutting costs, when services to Canadians will inevitably be reduced due to budget cuts, when the Prime Minister and his government have old age security in their sights because Canada apparently cannot maintain the existing system — it is distressing to see the Canada Revenue Agency giving preferential treatment to the rich and privileged people who try to hide their money offshore to avoid paying their fair share.

Ici pourtant, au Canada, nous devons tenir un débat pour décider si les services et les prestations de nos anciens combattants seront protégés dans le budget d’austérité qui nous attend.
However, here in Canada, we have to have a debate about whether or not our veterans' services and benefits will be protected from the austerity budget that is coming at us.