Vertaling van "d'australie hier soir " (Frans → Engels) :

Je sais que vous avez parlé à des témoins de l'Australie hier soir, si bien que je m'aventure en terrain glissant; toutefois à la lecture du mémoire, certains des États australiens ont une loi du bâtiment qui prévoit la responsabilité proportionnelle, j'imagine, pour tous les intervenants du chantier, puisqu'il est très difficile d'isoler une personne et de lui accorder un traitement à part.
I know you spoke to witnesses from Australia last night, so I am on thin ice; however, from reading the brief from the U.K., some of the states in Australia have a building act in which they put the proportionate liability, I suspect, for all the actors on the site because it is very difficult to pick out one person and treat them differently.

Je suis rentrée d'Australie hier soir, vers minuit, et je souffre des effets d'un manque de sommeil et d'une surdose de caféine.
I got back from Australia just last night, at about midnight, and I'm suffering from the effects of sleep deprivation and caffeine excess.

Hier soir, j'ai participé à une conférence téléphonique avec des représentants du gouvernement du Canada, de l'Australie et des États-Unis pour discuter de la gestion du H1N1 dans les populations autochtones, au niveau international.
Yesterday evening, I participated in a call with government officials from Canada, Australia, and the U.S. to discuss international approaches to the management of H1N1 in indigenous populations.

pour ce qui est des Africains, on ne peut que se demander ce qu’ils souhaitent véritablement: d’un côté, on peut les féliciter de la manière avec laquelle ils promeuvent la mise en place de normes élevées dans le cadre du NEPAD, le nouveau programme de développement de l’Afrique, ainsi que du mécanisme d’examen par les pairs dont nous avons parlé hier soir, mais de l’autre, lorsqu’il s’agit de faire preuve de sens pratique, ils se rétractent et vont jusqu’à s’opposer à la présidence de l’Australie - probablement à cause de la position controversée de ce pays concernant le Zimbabwe. Tout cela me semble très suspect.
Turning to the Africans, one cannot but wonder what they actually want: appreciation on the one hand for the way in which they are establishing high standards under NEPAD, the new programme for African development, and for even establishing the peer review mechanism that we spent yesterday evening discussing, but when it comes to getting practical, they shy away, even objecting to Australia assuming the presidency – probably because Australia has taken a high-profile line on Zimbabwe. I regard all that as highly dubious, and we have to ask ourselves what we are going to do with the Africans.