Vertaling van "d'augmenter la proportion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.

augmenter à l'échelle [ augmenter dans une proportion déterminée | gonfler ]
scale up

Réunion d'experts des Nations Unies sur l'augmentation de la proportion de femmes dans les migrations internationales
United Nations Expert Group Meeting on the Feminization of International Migration

augmentation rétroactive de salaire [ augmentation rétroactive | augmentation de salaire à effet rétroactif | augmentation de salaire rétroactive | augmentation de salaire avec effet rétroactif | augmentation avec effet rétroactif ]
retroactive pay increase [ retroactive increase in pay | retroactive salary increase | retroactive wage increase | retroactive increase in salary | retroactive increase | retroactive increase in wages | retroactive raise ]

accroissement pondéral | augmentation de poids | augmentation en poids | augmentation pondérale | gain en poids | prise de poids
gain in weight | weight gain

proportion chair graisse | proportion viande graisse | relation viande graisse
lean to fat ratio | meat fat ratio

proportion de calcin | proportion de groisil
cullet ratio

mettre à niveau | augmenter | augmenter la puissance | augmenter la puissance d'un système | faire passer à une puissance supérieure
upgrade

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier
Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder

Augmentation de:antithrombine | anti-VIIIa | anti-IXa | anti-Xa | anti-XIa | Hémorragie pendant l'utilisation au long cours d'anticoagulants Hyperhéparinémie
Haemorrhage during long-term use of anticoagulants Hyperheparinaemia Increase in:antithrombin | anti-VIIIa | anti-IXa | anti-Xa | anti-XIa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a un prix élevé à payer lorsqu'on augmente la proportion de réservistes dans une unité, et c'est pour cela que les Forces canadiennes ont décidé que pour les missions futures, l'effectif ne pourra être constitué que de 20 p. 100 de réservistes, par rapport à la forte proportion qui a caractérisé notre effectif.
There is a severe price for raising the percentage of reserves within a unit, which is why the Canadian forces has placed a limit of 20 per cent of contingents on future missions as opposed to the high level that we took over with us.

Les États membres doivent veiller à ce que les enfants roms aient accès à un enseignement de qualité et établir un objectif concret afin d’augmenter les taux d’emploi des Roms dans le cadre de la stratégie Europe 2020, d’augmenter la proportion des ménages roms ayant accès à l’eau, aux installations sanitaires et à l’électricité, ainsi que pour favoriser l’accès non discriminatoire au logement, y compris les logements sociaux.
The Member States should ensure that all Roma children have access to quality education and establish a concrete target for raising Roma employment rates within the context of Europe 2020, increasing the proportion of Roma households with access to water, sanitation and electricity, and promoting non-discriminatory access to housing, including social housing.

I. considérant que seuls l'Espagne et quelques autres États membres sont parvenus à accroître dans des proportions significatives le nombre de dons de donneurs décédés et qu'il est établi que ces progrès sont liés à la mise en place de certaines méthodes organisationnelles qui permettent aux réseaux d'identifier les donneurs potentiels et d'augmenter la proportion de prélèvements sur donneurs décédés,
I. whereas only Spain and few other Member States have succeeded in increasing significantly the number of deceased donations, and it has been proven that such increases are linked to the introduction of certain organisational practices that allow the systems to identify potential donors and maximise the number of deceased persons becoming actual donors,

Elle n'est accompagnée d'aucune émission de composés carbonés et de gaz à effet de serre et il est donc souhaitable d'augmenter la proportion des véhicules dotés de ce mode de propulsion dans les rues, et ce, en augmentant la confiance du public dans cette nouvelle technologie.
No carbon or greenhouse-gas emissions are produced, and therefore the proportion of hydrogen-powered cars on the road should be increased, not least by helping raise public confidence in this new technology.

Son objectif global est d'augmenter la proportion de traductions faites par des traducteurs free-lance au cours de la période 20042006 pour atteindre le chiffre de 30% d'ici 2006.
The global target of the Commission is to increase the proportion done by freelances from 2004 to 2006 to a figure of 30% by 2006.

Je lance un appel à la Commission, cette même proportion se retrouvant approximativement dans l’engagement de l’Europe, à prendre sérieusement ces 3 à 4 % et à augmenter cette proportion.
I would call on the Commission, and Europe has more or less pledged to use the same scale, to take the 3 to 4% really seriously and expand it.

On veut augmenter la proportion des diplômés bilingues au niveau secondaire à 50 p. 100. Cette proportion est actuellement de 24 p. 100. Dans 10 ans, on doit doubler le nombre des diplômés.
The idea is to increase the proportion of bilingual high school graduates to 50 per cent. It stands right now at 24 per cent. In 10 years, we need to double the number of bilingual graduates.

Nombre de nos concurrents au sein de l'OCDE ont augmenté la proportion de leur budget consacrée à l'éducation; le Canada a inscrit pour sa part la deuxième baisse la plus importante de la proportion de ses revenus consacrée à l'éducation entre 1975 et 1993.
While many of our competitors in the OECD have increased the proportion of their economy they devote to education funding, Canada, amongst that group, experienced the second largest drop in funding as a proportion of the economic output between 1975 and 1993.

Ce phénomène s'explique du fait que si la proportion des personnes bilingues anglais-français a augmenté, la proportion des unilingues français a diminué au même rythme.
The reason for this is that while the proportion of English-French bilinguals has increased, the proportion of French unilinguals has decreased at the same time.