Traduction de «d'audiences publiques aurait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

audience | audience publique
public hearing

audience publique | séance publique
open court

en audience publique [ en séance publique | à une audience publique ]
in open court

preuve recueillie lors des audiences publiques [ témoignage recueilli à l'audience publique ]
community evidence

audience publique
open court hearing | public hearing

audience à la Commission de la fonction publique [ audience à la CFP ]
Public Service Commission hearing [ PSC hearing ]

audience publique
public hearing

audience publique | débats publics
public hearing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois qu'en constatant la carte publiée à la suite des audiences publiques, les gens de la communauté ont réagi en disant « On nous a dit que les audiences publiques ne changeraient rien et en effet, rien n'a changé, » et ils sont frustrés, car l'opinion publique exprimée à ces audiences aurait dû avoir un certain poids.
I think subsequent to seeing the map that has come out following the commission hearings, there's been a reaction in the community from people who are saying, “They told us the public hearings wouldn't change anything and they haven't changed anything”, and they're upset, because there should have been a role for the public in these hearings.

En deuxième lieu, il est vrai que le procès-verbal de l’audience devant le Tribunal de la fonction publique ne contient pas d’élément concernant le comportement que la Commission aurait eu si le Tribunal de la fonction publique avait adopté une mesure d’instruction pour ordonner la production des documents en cause.
Secondly, it is true that the minutes of the hearing before the Civil Service Tribunal contain nothing regarding the conduct which the Commission would have adopted if the Tribunal had adopted a measure of inquiry ordering production of the documents at issue.

Ainsi, tant à l’audience que dans ses observations du 19 mai 2008, elle aurait sollicité du Tribunal de la fonction publique qu’il demande la production desdits documents par l’adoption d’une mesure d’instruction, sous forme d’ordonnance, au lieu d’une simple mesure d’organisation de la procédure adoptée en vertu de l’article 55 du règlement de procédure du Tribunal de la fonction publique.
Thus, both at the hearing and in its observations of 19 May 2008, it asked the Tribunal to call for production of those documents by adopting a measure of inquiry, in the form of an order, and not merely a measure of organisation of procedure under Article 55 of the Rules of Procedure of the Civil Service Tribunal.

Le processus d'audiences publiques aurait donc aidé le gouvernement à se tenir debout. Tous les Canadiens en auraient profité.
Therefore, the public hearing process would have helped the government gain a backbone and it would have also helped Canadians.

Par conséquent, dans le cadre de nos règles de procédure, nous avons dû prévoir un mécanisme en vertu duquel des demandes pouvaient être présentées de tenir des audiences publiques qui auraient normalement été à huis clos, et vice versa, pour avoir la possibilité de tenir une audience qui aurait été publique à huis clos lorsqu'il y va de la vie, de la liberté ou de la sécurité de la personne, ou lorsqu'il y a un problème sur le plan de la sécurité.
Therefore, within our rules of procedure, we had to provide a mechanism whereby applications could be made to have an otherwise private in-camera hearing held in public, and vice versa, to perhaps have a public hearing otherwise held in private when there is life, liberty, or security of the person at issue, or a security issue.

C'est probablement l'une des raisons pour lesquelles le gouvernement fédéral a refusé la tenue d'audiences publiques sur la question dans le Canada atlantique (1325) Vu les conséquences de ce projet de loi et la taxe que le gouvernement propose, il aurait été parfaitement normal que le comité se rende dans le Canada atlantique pour tenir des audiences et recueillir l'opinion de tous les Canadiens de cette région, mais cela a été carrément impossible.
That is probably one of the reasons the Liberal government refused to hold public hearings on this issue in Atlantic Canada (1325 ) Certainly, considering the implications of this bill and the tax the government is proposing, it would only be natural that the committee would have travelled to Atlantic Canada to hold public hearings and hear the opinions of all Atlantic Canadians but that just was not to be.

En ce qui concerne les dossiers dont Nicole et moi parlions, de ces affaires qui ont trait au terrorisme, à la haute trahison, à la trahison et à l'espionnage, il y aurait une condamnation hautement médiatisée — et nous savons tous qu'il n'y en a pas eu beaucoup, au Canada, au cours des dernières années —, mais le ministre aurait le pouvoir de tenir une audience sur la base de facteurs réglementaires, si une telle audience publique était nécessaire.
On the cases that Nicole and I were talking about earlier for terrorism, high treason, treason, espionage, there would have been a conviction with a very elaborate public dimension to it — and we're all familiar with the relatively few such cases in Canada in recent years — but then the minister would have the authority to hold a hearing on the basis of prescribed factors set out in the regulations if that additional public hearing is required.