Traduction de «d'aucuns voudraient bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.
Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.

si aucune difficulté n'intervient [ si tout va bien ]
if everything flows smoothly

il n'accepte aucun bien aux dépens de l'honneur
he accepts of no advantage at the expense of honour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Est-ce que la ministre de la Justice reconnaît qu'avec son projet de loi tel que rédigé, Ottawa ne laisse au Québec et aux provinces aucune possibilité de soustraire de la justice pénale pour adultes les cas des jeunes qu'ils voudraient bien exclure?
Does the Minister of Justice acknowledge that, as the bill stands at present, Ottawa is not leaving Quebec or the provinces any opportunity to withdraw from the adult system the cases of young people they would very much like to exclude from it?

Si j'ai bien compris, d'aucuns voudraient qu'on ouvre davantage ce processus pour que la Chambre des communes soit saisie de l'accord.
I do understand that there are proposals to open this process to have it before the House of Commons.

Il faut certainement le faire parce que, contrairement à ce que d’aucuns voudraient vous faire croire, il ne s’agit pas d’un incident isolé ou d’allégations dénuées de tout fondement, bien au contraire.
This is especially worthy of condemnation because, contrary to what some would have you believe, this is not some isolated incident or a series of unsubstantiated allegations.

Bien sûr, nous avons eu ces discussions. Je pense qu'en tant que comité d'avocats travaillant à l'intérieur du système, nous avions confiance et espoir que la défense telle qu'elle est énoncée dans le paragraphe proposé 162(6) serait et est suffisante pour s'assurer que la législation permette d'enrayer les activités les plus dégoûtantes, dégradantes, humiliantes que d'aucuns voudraient préconiser.
You'll see in proposed subsections 163.1(6) and (7), where they've outlined the defences that include science, medicine, artistic merit, that those are what “public good” is interpreted as in the law.

Ce sont des êtres humains, ce ne sont pas les soi-disant indésirables que d'aucuns voudraient bien qu'ils soient.
They are human beings, they are not the so-called undesirables that some people would like to think.

À bien des égards, nous n'avons aujourd'hui aucune raison de nous réjouir des efforts faits en vue de favoriser une plus grande reddition de comptes et une transparence accrue, comme voudraient nous le faire croire nos collègues libéraux.
In many respects, today's debate is not an occasion to celebrate efforts to foster greater openness and accountability in government as my Liberal colleagues would have us believe.

Mme Meredith: Monsieur le Président, je n'ai pris aucune disposition en ce sens, mais plusieurs collègues voudraient bien prendre la parole en temps et lieu, compte tenu de la rotation.
Ms. Meredith: Mr. Speaker, I had not made any arrangements to split my time but several colleagues would like to speak on it in due course, given the rotation.