Traduction de «d'aucuns soutiennent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aucune place assignée | aucune place réservée | aucun siège réservé | admission générale
general admission

assistance technique aux ressources européennes qui soutiennent la médiation | ERMES [Abbr.]
European Resources for Mediation Support | ERMES [Abbr.]

dénué de pertinence | dépourvu de pertinence | étranger (à) | hors de propos | inopérant | non pertinent | qui n'a aucune influence | qui n'entre pas en ligne de compte | qui n'est d'aucun intérêt | qui n'est pas concerné | qui n'est pas en cause | qui n'est pas pertinent | qui n'est pas utile | qui n'intervient pas | sans importance | sans incidence | sans objet | sans rapport avec le sujet | utilisé à mauvais escient
irrelevant

en aucune façon [ en rien | par aucun moyen ]
by no means

Étiquette - Aucune matière explosive [ Aucune matière explosive ]
Label - Free From Explosives [ Free from Explosives ]

aucune place réservée [ aucun siège réservé | place non réservée | siège non réservé | premier arrivé, premier servi | place assurée mais non réservée | siège assuré mais non réservé ]
all seats rush

dans leurs décisions, les membres des chambres de recours ne sont liés par aucune instruction
in their decisions the members of the Boards of Appeal shall not be bound by any instructions

à l'examen : aucune anomalie détectée à l'auricule de l'oreille
O/E - auricle of ear NAD

aucun nuage en vue dans la direction d'observation | CFLOS
cloud-free line of sight | CFLOS

utilisation commerciale ne générant aucun trafic
non-traffic generating commercial use

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'aucuns soutiennent que le gouvernement fédéral est investi d'un pouvoir d'interventions très limité tandis que d'autres soutiennent que le gouvernement fédéral peut se prévaloir de sa compétence en matière de commerce pour répondre au besoin qui existe de réglementer la protection des données dans le contexte du commerce, et c'est je crois ce que reflète le projet de loi.
They range, on the one hand, from a position that says the federal government is with very limited power to incur and intrude, to a more substantive position that says the federal government is entitled under the exercise of its trade and commerce power to respond to the need to regulate data protection in the context of commerce in the way that we believe is represented in this bill.

– (ES) Madame la Présidente, d’aucuns soutiennent que le philosophe Aristote se promenait aux alentours de sa célèbre école péripatétique lorsque l’un de ses disciples aurait eu une remarque qui eut le don de le contrarier.
– (ES) Madam President, they say that the philosopher Aristotle was walking around his famous Peripatetic School with his students when one of them made a comment that upset his master.

Parmi ces derniers, d’aucuns soutiennent que ses fonctions devraient être transférées à une organisation internationale, soit créée uniquement à cette fin, soit établie sous l’égide des Nations unies.
Among the latter are voices claiming that its duties should be transferred to an international organisation, either one created specifically for this purpose or one under the umbrella of the United Nations.

D'aucuns soutiennent que le renforcement du programme de péréquation est inéquitable parce que la région de l'Atlantique, d'où je viens, obtient déjà plus que sa part des transferts fédéraux, sous-entendant par là qu'elle n'a pas besoin de paiements de péréquation plus élevés.
That is the argument that strengthening equalization is not fair because my region in the Atlantic already receives more than its share of federal transfers, thus implying that it does not need more equalization.

D’aucuns soutiennent que les critiques à l’encontre du gouvernement britannique sont exagérées et qu'on ne reconnaît pas assez les progrès accomplis depuis le début de la crise.
Some argue that the criticism of the UK Government is overstated and that insufficient credit is given to the progress made since this crisis emerged.

D'aucuns soutiennent que le traité CE ne fournit pas de base juridique et que la seule formule envisageable serait une initiative dans le cadre du troisième pilier.
There have been some suggestions that there is no legal basis in the EC Treaty, and that the only option would be a third pillar initiative.

D'aucuns soutiennent que, si nous insistons pour que la ville d'Ottawa soit bilingue, nous devons également insister pour que celle de Hull le soit aussi.
I am aware of the argument that, if we insist that Ottawa be bilingual, we must also insist that Hull be bilingual.

D'aucuns soutiennent que quiconque ne veut pas participer à un projet de recherche devrait avoir le droit de refuser que son travail serve à pareil projet.
There are some who say that an individual who does not want to participate in a research project should have the right to deny their information to that research project.

D’aucuns soutiennent que le président Prodi aurait dû bloquer non seulement la coopération en matière de pêche, mais également l'ensemble du programme MEDA II.
There are some who say that President Prodi should have blocked not just fisheries cooperation but the whole MEDA II programme.

D'aucuns soutiennent que des mesures plus strictes prises dans le domaine de la protection de l'environnement peuvent entrainer la perte d'emplois. La Commisssion pense le contraire.
While some people argue that stricter environmental protection could lead to job losses, the Commission takes the opposite view.