Traduction de «d'aucuns pourraient soutenir » (Français → Anglais) :

D'aucuns pourraient soutenir que ces prises de contrôle vont à l'encontre de la vision formulée par le groupe de travail, celle d'une assurance-vie indépendante livrant une concurrence farouche aux grandes banques bien établies.
It could be argued that such takeovers would be counter to the vision put forward by the task force of independent life insurance industries competing vigorously with the large established banks.

D'aucuns pourraient soutenir que la croissance que nous devrons atteindre pour réaliser notre vision est nettement supérieure à ce que les banques devront faire pour réaliser leurs visions à elles.
I think that there is argument to be made that the growth that we need in order to fulfil our vision is quite a bit more substantial than the growth that our existing banks need to fulfil their vision.

Aucune mention n’est faite des éléments qui pourraient soutenir la reprise économique européenne, tels que des investissements dans les domaines clés que sont l’infrastructure, l’éducation, la recherche et l’innovation.
There is no mention of elements which could underpin a European economic recovery, such as making investments in the key areas of infrastructure, education, research and innovation.

D'aucuns pourraient soutenir que la situation actuelle, relativement aux deux paragraphes en question, s'apparente à celle vécue lors de 35 législature, pendant l'examen du projet de loi S-12 concernant l'autonomie gouvernementale des Premières nations du Canada.
It might be argued that the situation here with regard to the two subsections mentioned bears some similarity to that which arose in the Thirty-fifth Parliament during consideration of Bill S-12, providing for self-government by the First Nations of Canada.

D'aucuns pourraient soutenir que les forces du marché à elles seules devraient déterminer quelles productions survivent sur les ondes et dans nos théâtres. Cet argument ne tient pas au Canada.
Some might argue that market forces alone should determine which productions survive on the airwaves and in our theatres.

Dans ces circonstances, les dépenses destinées à soutenir les activités non agricoles et le développement des PME dans les zones rurales pourraient se retrouver à la jonction des deux fonds et n'être couvertes par aucun d'entre eux.
In this situation, spending on support for non-agricultural activities and the development of SMEs in rural areas would be at the interface between the two funds and not be covered by either of them.

Dans ces circonstances, les dépenses destinées à soutenir les activités non agricoles et le développement des PME dans les zones rurales pourraient se retrouver à la jonction des deux fonds et n’être couvertes par aucun des deux.
In this situation, spending on support for non-agricultural activities and the development of SMEs in rural areas would be at the interface between the two funds and not be covered by either of them.

- (NL) Monsieur le Président, d’aucuns pourraient croire qu’il suffirait de remplacer 1999 par 2000 pour que l’Union européenne puisse soutenir pour une année de plus des actions en faveur des groupes de population déracinés en Amérique latine et en Asie.
– (NL) Mr President, it seems simple. All we need to do is to change the year 1999 to 2000 and the European Union can support campaigns for another year for the benefit of uprooted people in Latin America and Asia.

En réponse à la question sur les exportations que M. Bowis me posait plus tôt, il est assez clair que, dans le cas peu probable où cet aspect de la directive se rapportant aux exportations serait remis en cause, et si l'opinion de la Cour à ce sujet - ce dont je doute - est qu'il n'y a pour le soutenir aucune base juridique, les parties concernées de la directive pourraient être supprimées.
In answer to the question on exports that Mr Bowis asked me earlier, it is quite clear that, in the unlikely event that the aspect of the directive that refers to exports is challenged and if the view of the Court – which I do not predict – is that it is not supported by the legal basis, it is clearly severable from the directive.

Le président : D'aucuns pourraient soutenir qu'un examen indépendant pourrait être effectué par l'un des comités du Parlement, mais normalement un examen parlementaire est décrit comme un examen effectué par le Parlement.
The Chair: I suppose some could argue that an independent review could be done by one committee of Parliament or another, but normally a parliamentary review would be specifically indicated as a review by Parliament.