Traduction de «d'aucuns pensent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aucune place assignée | aucune place réservée | aucun siège réservé | admission générale
general admission

dénué de pertinence | dépourvu de pertinence | étranger (à) | hors de propos | inopérant | non pertinent | qui n'a aucune influence | qui n'entre pas en ligne de compte | qui n'est d'aucun intérêt | qui n'est pas concerné | qui n'est pas en cause | qui n'est pas pertinent | qui n'est pas utile | qui n'intervient pas | sans importance | sans incidence | sans objet | sans rapport avec le sujet | utilisé à mauvais escient
irrelevant

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

La gestion efficace et l'obligation de rendre compte dans les années 1990 : qu'en pensent les décideurs
Executive Management and Accountability in the 1990s: Executive Decision Makers Speak Out

Ce que pensent les Canadiens de l'aide au développement
Canadian Attitudes toward Development Assistance

aucune récusation ne peut être fondée sur la nationalité
no objection may be based upon nationality

dans leurs décisions, les membres des chambres de recours ne sont liés par aucune instruction
in their decisions the members of the Boards of Appeal shall not be bound by any instructions

à l'examen : aucune anomalie détectée à l'auricule de l'oreille
O/E - auricle of ear NAD

aucun nuage en vue dans la direction d'observation | CFLOS
cloud-free line of sight | CFLOS

utilisation commerciale ne générant aucun trafic
non-traffic generating commercial use

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De même, d’aucuns pensent courir un risque et paient des primes exorbitantes alors que le réservoir d’assurés n’est pas suffisamment important (d’où des primes élevées).
There is also the issue of people who believe themselves at risk paying huge premiums as there is not a sufficiently large pool of customers, hence the high price.

D'aucuns pensent que les stéréotypes sexistes naissent au cours du processus de socialisation, tandis que d'autres approches suggèrent un processus de production et de reproduction des rôles masculins et féminins qui s'étend sur toute une vie.
Some approaches assume that gender stereotypes are formed during the socialisation process whereas others suggest a lifelong process of production and reproduction of gender roles.

D’aucuns pensent que l’Europe produit trop de règles, ou prend trop de mesures qui devraient être réglementées à l’échelle nationale, alors que d’autres estiment que l’administration de Bruxelles manque également de transparence. De plus, les préoccupations relatives à la contribution financière des Pays-Bas ont également joué un rôle.
There are those according to whom Europe produces too many rules, or does too many things that should be regulated nationally, while others find the administration in Brussels is too lacking in transparency, and concerns about the Dutch financial contribution also played a part.

Contrairement à ce que d'aucuns pensent, le modèle social européen n'est pas le principal problème de l'UE.
Contrary to the view of some the EU Social Model is not the main EU problem.

Poul Nielson, le commissaire chargé de l'aide au développement et de l’aide humanitaire, a déclaré: “Pour beaucoup d’entre nous, la poliomyélite est une maladie du passé et d’aucuns pensent même qu’elle n’existe plus.
Commissioner for development and humanitarian aid Poul Nielson said: “For many of us, polio is a thing of the past and some even think 'it doesn't exist anymore'.

Si nous sommes tous unanimes pour développer enfin et véritablement le transport par rail, si nous souhaitons unanimement tout mettre en œuvre pour débuter le transfert de la route vers le rail, d'aucuns pensent que par la libéralisation totale, on y arrivera, et au plus vite, alors que d'autres, dont je fais partie, pensent qu'il y a tout lieu de prendre le maximum de garanties avant la libéralisation, en particulier du transport de voyageurs.
Though we unanimously agree to finally and genuinely develop rail transport and, though we unanimously agree to make every effort to facilitate the transfer from road to rail, some think that that this will be achieved most speedily via liberalisation whereas others, including myself, believe that the maximum number of guarantees should be created before liberalisation goes ahead, particularly with regard to passenger transport.

D'aucuns pensent la seule façon d'assurer le bon fonctionnement des entreprises est de passer par les "filières grises" et d'échapper ainsi aux contrôles douaniers officiels.
Some pointed to trade through "grey channels", avoiding official customs checks and controls, as the only option to secure effective business.

D'aucuns pensent, à tort, que lorsque la situation devient vraiment catastrophique, l'argent viendra comme par miracle (comme si la Communauté européenne - sans parler des autres bailleurs de fonds potentiels - n'était pas assaillie par d'innombrables autres demandes à cause de la guerre du Golfe, en Afrique et ailleurs).
There is an erroneous belief in some quarters that when the going gets really tough, money will miraculously be forthcoming (as if the European Community - let alone the other potential donors - were not assailed by innumerable other demands from the tragic aftermath of the Gulf War, to Africa, and elsewhere).

D'aucuns pensent qu'elle montre simplement le chemin qui reste à parcourir avant que l'UEM devienne une réalité.
Some think it shows just how far the Community has to go before EMU can become a reality.

D'aucuns pensent que le Canada doit se prévaloir de cette disposition parce que si nous voulons mettre un terme à l'accord, aucun mécanisme nous permettrait de le faire.
Some thought that Canada should have a termination provision in case we wanted to terminate and there would be no mechanism for us to do so.