Vertaling van "d'aucune utilité puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aucune utilité
no useful purpose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous n'avons pas entamé de procédure de divorce et, donc, ce projet de loi ne nous serait d'aucune utilité puisqu'il touche la Loi sur le divorce.
There are no divorce proceedings instituted between us, so this bill would not help us in any way because this bill pertains to the Divorce Act.

L'article 81, paragraphe 3, relatif à la procédure d'approbation, ne serait lui non plus d'aucune utilité puisqu'il ne peut être utilisé que lorsqu'une "proposition" du Conseil est en jeu et non pas un traité international.
Rule 81(3), consent procedure, finally would not be helpful as it can be used only when there is a 'proposal' from the Council at stake and not an envisaged international agreement.

Deuxièmement, une étude de la question par un comité ne serait d'aucune utilité puisque tous les faits sont connus.
Two, there is no merit in a committee study since all of the facts are known.

Le filet de sécurité proposé par ce programme ne leur est d'aucune utilité, puisqu'ils ne peuvent pas s'en servir.
The safety net program is useless to them because they can't trigger the money.

Dans ce cas, cependant, un document comme celui-ci n’est d’aucune utilité, puisqu’il a déjà été établi a priori qu’un État violait les droits de l’homme de manière indiscutable - les États-Unis - et que seules les pistes soutenant cette idée sont suivies.
In this case, however, a document like this one is of no use, since it has already established a priori that there is an indisputable violator of human rights, in other words the United States, and only lines of enquiry in support of this idea are pursued.

Au cours de la dernière législature, lors du débat sur le projet de loi C-250 et les écrits haineux, nous avons entendu un membre néo-démocrate du comité dire que les hommes n'avaient aucune utilité, puisqu'il suffit d'une poire à jus pour faire le travail.
In the last Parliament, during the debate on Bill C-250 and hate literature, we heard an NDP member of the committee say that males were simply irrelevant, that all we really needed was a turkey baster to do the job.

C’est très appréciable, Madame la Commissaire, mais cela ne nous est d’aucune utilité puisque, comme vous le savez, si la Commission n’est pas en mesure de présenter ce paquet pour décembre de cette année, nous ne pourrons plus l’adopter ni même l’examiner en première lecture avant la fin de la législature en cours.
That is all very honourable, Commissioner, but it does not help us in any way, because, as you know, if the Commission failed to present this package by December of this year, we could no longer adopt the package, or even give it a first reading, before the end of the current legislative term.

Il ne s’agit aucunement d’un conflit entre le travail et le capital, puisque les propriétaires, les utilisateurs et les travailleurs des ports des différents pays européens considèrent cette proposition comme préjudiciable et n’étant d’aucune utilité.
This does not represent a conflict between labour and capital because port owners, users and workers in different European countries regard the proposal as harmful, and not of any use.

Toute liste d'activités réglementées ne serait d'aucune utilité puisqu'elle ne saurait couvrir toutes celles qui peuvent mettre en danger l'environnement.
Any list of regulated activities will be inefficient, as it can never cover all activities that may pose a danger to the environment.

En effet, si le législateur communautaire avait estimé que tous les besoins d'intérêt général ont un caractère autre qu'industriel ou commercial, il ne l'aurait pas spécifié puisque, dans cette perspective, ce second élément de la définition n'aurait aucune utilité.
If the Community legislature had considered that all needs in the general interest were not of an industrial or commercial character it would not have said so because, in that context, the second component of the definition would serve no purpose.