Traduction de «d'atténuer certaines pressions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Décret de remise des droits de douane sur certains matériaux servant à la fabrication de réservoirs sous pression (MacMillan Bloedel Limited)
MacMillan Bloedel Limited Pressure Vessel Materials Remission Order

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une éventuelle orientation procyclique de la politique budgétaire pourrait comporter certains risques dans un contexte marqué par des pressions croissantes sur la dépense publique. Même si le caractère modéré des déficits publics a atténué les pressions sur la balance courante au cours des dernières années, la politique budgétaire pourrait encore être amenée à jouer un rôle d'atténuation du déséquilibre épargne-investissement dans le secteur privé, lequel risque d'être aggravé par la forte expansion actuelle du crédit.
Although low budget deficits have contributed to alleviate pressures on the current account in the last years, fiscal policy might need to play a role in mitigating a potential deterioration of the private sector's savings-investment balance, which could be stimulated by the present rapid credit growth dynamics.

En conclusion, monsieur le président, nous vous adressons trois recommandations: premièrement, que les gouvernements collaborent pour s'assurer que les frais de scolarité demeurent réglementés et raisonnables; deuxièmement, que le gouvernement fédéral augmente le financement qu'il accorde aux établissements postsecondaires afin d'atténuer certaines pressions qui ont pour effet d'augmenter les frais de scolarité; et enfin, que les systèmes d'aide financière aux étudiants soient: a) exempts de toute coercition, b) soient conçus au moment même où l'on augmente les frais de scolarité ou à l'avance, c) soient directement proportionnels à l'augmentation des frais de scolarité, et d) atteignent des niveaux qui répondent aux besoins des étudiants.
In closing, Mr. Chairman, we respectively make three recommendations: one, that governments work together to ensure regulated and reasonable tuition fees; two, that the federal government increase its funding of post-secondary institutions to alleviate some of the pressures driving tuition fee increases; and finally, that financial support systems for students be (a) non-coercive, (b) developed at the same time or in advance of any tuition increase, (c) be in direct proportion to the tuition fee increase, and (d) be provided at levels that meet the needs of students.

Par ailleurs, reconnaissant les pressions accrues auxquelles sont soumises les routes qui servent au transport du grain des Prairies, le gouvernement du Canada s'emploiera au cours des cinq prochaines années à atténuer certaines de ces pressions.
Secondly, recognizing the increased pressures on prairie grain roads, there will be an important contribution by the Government of Canada to alleviate some of that pressure over the next five years.

J'ai annoncé en juillet que nous allions utiliser le programme de réserve pour atténuer certaines pressions, mais il fallait encore que le Conseil du Trésor approuve cette décision, et il l'a fait il y a deux semaines.
I announced in July that we were going to look at the reserve program to offset some of our pressures, but Treasury Board had to approve it, and I got that approval two weeks ago.

Avez-vous d'autres idées, après tout ce travail, de façons d'atténuer certaines pressions administratives?
Have you had any further thoughts, as a result of the work you gave, on how to relieve some of the administrative pressures?

Ce sont deux mesures qui, à notre avis, permettront d'atténuer certaines pressions financières dont fait l'objet le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration.
So those are both measures that we think would relieve some cost pressures on the Department of Citizenship and Immigration. On the RCMP abroad, first of all, I'm giving you the policy direction.

Dans une certaine mesure, le ralentissement conjoncturel a également atténué les pressions sur le marché du travail. Les deux États membres (Grèce et Portugal) à qui il avait été spécifiquement recommandé de prendre des mesures pour améliorer la compétence et la productivité de la main d'oeuvre ont progressé dans leurs réformes.
The two Member States (Greece and Portugal) that had received individual recommendations to enhance the skills and productivity of the labour force made some progress with such reforms.

Pour 2002, les services de la Commission s'attendent à un ralentissement de l'inflation par rapport à 2001, en partie lié à l'atténuation de certaines pressions inflationnistes temporaires qui s'étaient exercées l'an dernier.
Inflation is expected by the Commission services to be lower in 2002 compared with 2001, partly because some temporary factors pushing inflation up in 2001 should subdue.

Comme les États-Unis ont confirmé leur volonté de contribuer pleinement à l’achèvement des activités de l’OACI d’ici 2001, la Commission pourrait accepter, sous certaines conditions, de proposer un nouveau report de la date d’application du règlement (CE) 925/1999 du Conseil si ce report peut être accompagné d’une atténuation des pressions américaines actuelles visant au retrait de ce règlement.
As the United States have confirmed their willingness to fully contribute to the successful completion by 2001 of the ICAO activities, the Commission could accept under certain conditions to propose a further suspension of the date of application of Council Regulation 925/1999 (EC) if this suspension can be supported by the de-escalation of the present US pressures for a withdrawal of the Regulation.