Vertaling van "d'attention—les membres libéraux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...

Le présent document contient des informations classifiées RESTREINT UE/EU RESTRICTED dont la divulgation non autorisée pourrait être défavorable aux intérêts de l'Union européenne ou d'un ou de plusieurs de ses États membres.Il est donc demandé à tous les destinataires de ce document de le traiter avec l'attention particulière requise par les règles de sécurité du Conseil applicables aux documents classifiés RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
This document contains information classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED whose unauthorised disclosure could be disadvantageous to the interests of the European Union or of one or more of its Member States. All addressees are therefore requested to handle this document with the particular care required by the Council's Security Rules for documents classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED.

membre d'équipage de conduite en attente
flight crew member on standby

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pire que cela—et je vois la Présidence écouter avec beaucoup d'attention—les membres libéraux du comité étaient remplacés par des députés qui n'ont rien entendu des délibérations du comité et qui agissaient selon les ordres de leur whip.
Worse yet—I see that the Chair is listening very carefully—the Liberal members of the committee had been replaced by members who had not followed the committee's proceedings and who were acting on the orders of their whip.

Et pourtant, nous voyons des sénateurs libéraux et conservateurs, ainsi que le Parti libéral, collaborer avec le Sénat, tenter de détourner l'attention des gens du fait que nous avons une entité non élue et non responsable et que ses membres, les sénateurs, estiment avoir le droit de s'approprier l'argent des contribuables et de le dépenser à leur guise.
Still, we see Liberal and Conservative senators, and the Liberal Party working with them, trying to deflect people from the fact that we have an unelected, unaccountable body with senators who feel that they are entitled to take money when they want it and how they want it.

En tant que représentant du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, j’ai également le plaisir d’attirer votre attention sur le fait que cette question a été soulevée tout particulièrement par les membres néerlandais du groupe ALDE.
As a representative of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I am also pleased to be able to point out that this has been brought about by Dutch members of the ALDE Group in particular.

J'ai dressé l'oreille dans l'attente d'explications sur les résultats désastreux des libéraux: émissions de gaz à effet de serre, pas moins de 35 p. 100 au-dessus des objectifs du Protocole de Kyoto; 28 des 29 pays membres de l'OCDE pour la qualité de l'air; et nombre record de jours d'avis de smog dans nos villes.
My ears perked up as I anticipated some explanation regarding the devastating Liberal numbers: greenhouse gas emissions, a mind-blowing 35% above Canada's Kyoto targets; 28th out of 29 OECD countries in air quality rankings; and record numbers for smog advisory days in our cities.

Des conservateurs, des libéraux et des membres du NPD faisaient partie du groupe et ils écoutaient tous ceux qui ne bénéficiaient pas d'une oreille attentive au comité mixte.
There were Conservatives, Liberals and NDP members in that group, and they listened to all those who were being ignored by the joint committee.

Le cas de l'Irlande mérite une attention particulière: la reconnaissance par l'Irlande des décisions de divorce rendues dans d'autres États membres sur la base de motifs ou de règles plus libéraux que ceux en vigueur dans ce pays ne pose pas, en soi, de problème.
Ireland's situation merits special attention. Ireland has no difficulty in recognising divorce judgments given in another Member State on the basis of more liberal grounds or rules than those prevailing in Ireland.

Comment le premier ministre peut-il avancer une excuse aussi grossière, alors que les députés libéraux, membres de la délégation canadienne qui s'est rendue là-bas, avaient été prévenus dès vendredi et étaient en attente, à Ottawa, pour un départ rapide vers la Jordanie?
How could the Prime Minister give such a lame excuse, when the Liberal members of the Canadian delegation had been on standby in Ottawa since Friday, ready to leave for Jordan on short notice?