Traduction de «d'attention votre remarque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aucun article ne requiert votre attention
there is no item awaiting your attention

vous signaler [ attirer votre attention sur ]
bring to your attention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai remarqué un petit problème de rédaction que je pourrais signaler à votre attention et, par votre entremise, au ministère de la Justice. Le paragraphe 56.1(1) proposé parle de la participation à des activités internationales, à des programmes internationaux d'assistance technique ou aux travaux d'une organisation internationale d'États ou d'une de ses institutions.
One small problem that I did note with respect to the drafting which I might bring to your attention and, through you, to the Department of Justice, is that the proposed section 56.1(1) speaks to participation in international activities, or international technical assistance programs, or in the work of an international organization of states, or an institution of such organization.

Le deuxième député sur lequel j'attire votre attention représente Peace River; il est le vice-président du comité des finances, il a accompli des efforts remarquables pour obliger le gouvernement à rendre des comptes.
The second member I want to highlight is the member for Peace River, who is the vice-chair of the finance committee, who has done an excellent job in trying to hold the government to account.

J'ai remarqué certaines choses sur lesquelles je veux attirer votre attention. Vous y accorderez la considération que vous voulez.
I have noticed some things, and I want to draw them to your attention and you can give them the consideration that you choose.

J’ai entendu avec beaucoup d’attention l’ensemble de vos remarques, l’expression de votre vigilance, mais aussi, d’une manière générale – et j’y suis sensible, nous en avons besoin –, l’expression de votre encouragement et de votre soutien à notre démarche.
I listened with great attention to everything you had to say, the expression of your vigilance, and also, in general – and I am very conscious of this as it is something we need – the expression of your encouragement and your support for our approach.

Je voudrais attirer votre attention sur certaines remarques formulées par mes collègues députés.
I would like to draw your attention to some of the things my fellow Members have expressed.

– (EN) Monsieur le Président, étant donné que je n’ai le temps que de faire une seule remarque, je voudrais attirer votre attention sur la manière inéquitable dont la carte européenne d’armes à feu fonctionne en pratique, en particulier parce qu’elle affecte la fraternité des chasseurs.
– Mr President, with time to make only one point, I want to draw attention to the unequal way in which the European firearms pass operates in practice, particularly as it affects the hunting fraternity.

Compte tenu de cette période de trop de mois pour aboutir à la programmation - et j'ai noté, je vous le répète, Monsieur Pohjamo, avec beaucoup d'attention votre remarque, et j'y reviendrai peut-être tout à l'heure quand nous parlerons du rapport de M. Musotto - j'ai décidé pour l'avenir de proposer à la Commission d'anticiper, autant que faire se pourra, la présentation de ses propositions pour la nouvelle politique régionale, à savoir le nouvel agenda à partir de 2007, de telle sorte que nous puissions débuter la programmation et la mise en œuvre des projets au tout début de l'agenda, et pas deux ans après, parce que je partage votre sentiment.
Given the excessive number of months taken to complete the programming – and I repeat, Mr Pohjamo, that I took careful note of your comment, and I may come back to this point later when we discuss the report by Mr Musotto – I decided, in future, to propose that the Commission anticipate, as far as possible, the presentation of its proposals on the new regional policy, namely, the new agenda beginning in 2007, so that we can begin programming and implementing projects at the very beginning of the agenda, rather than two years later, because I share your sentiment.

- Veuillez me pardonner d’abuser de votre attention, mais je trouve que ce débat est important et que beaucoup de remarques méritent non seulement notre attention, mais aussi des observations et des réponses de notre part.
– (FR) Please excuse me for taking advantage of your attention, but I think that this debate is important and that many of the comments not only deserve our attention, but also comments and answers from us.

Mme Mary Clancy (Halifax, Lib.): Monsieur le Président, c'est avec regret que je porte à votre attention la remarque lancée par la députée de Saint John après la réponse donnée par la secrétaire d'État au Multiculturalisme et à la Situation de la femme.
Ms. Mary Clancy (Halifax, Lib.): Mr. Speaker, it is with some regret that I bring to your attention that following the answer given by the hon. Secretary of State for Multiculturalism and the Status of Women with regard to the women's march, the hon. member for Saint John replied to some comments made from this side: ``They are all crazy women.

En ce qui concerne nos appréhensions au sujet de l'obligation de rendre compte et de l'indépendance de l'office, j'ai attiré votre attention sur les remarques que le sénateur Pitfield a faites hier.
Regarding our apprehensions about the board's accountability and independence, I draw to your attention Senator Pitfield's remarks of yesterday.