Traduction de «d'attention ma collègue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coordonnateur de liste d'attente | coordonnateur de liste d'attente/coordonnatrice de liste d'attente | coordonnatrice de liste d'attente
surgical waiting list coordinator | waiting list manager | manager of waiting lists | waiting list coordinator

syndrome du déficit de l'attention avec hyperactivité | trouble déficitaire de l'attention/hyperactivité | trouble hyperactif avec déficit de l'attention | troubles de l'attention avec hyperactivité | troubles hyperkinétiques | TDAH [Abbr.] | THADA [Abbr.]
Attention Deficit Hyperactivity Disorder | AD/HD [Abbr.] | ADHD [Abbr.]

faire attention au comportement des clients | observer avec attention le comportement de la clientèle | observer avec attention le comportement des clients | surveiller le comportement des clients
check out customer traits | monitor customers' behaviour | monitor customer behaviour | observe clients' needs and attitude

placer les clients selon la liste d’attente | installer les clients selon la liste d’attente | placer les clients selon la liste d’attente
seat customers according to waiting list | seat customers in accordance to the waiting list | organise customer seating plan | seat customers according to the waiting list

mise en attente automatique sur poste occupé | mise en attente sur abonné occupé | mise en attente sur occupation
automatic camp-on

balise d'attente | point d'attente | repère d'attente
holding fix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, pendant 10 minutes, j'ai écouté avec attention ma collègue qui essayait vraiment de détailler le plus possible ce projet de loi fourre-tout.
Mr. Speaker, for the past 10 minutes, I listened to my colleague as she tried to describe this omnibus bill in as much detail as possible.

Monsieur le Président, j'ai écouté avec attention ma collègue. J'ai été impressionné par son discours.
Mr. Speaker, I listened with a great deal of attention to my colleague’s remarks, and I was impressed.

– Monsieur le Président, avant le vote prévu sur la résolution portant sur la loi sur les médias en Hongrie, je souhaite attirer l’attention des collègues sur les dernières évolutions de la situation et faire une proposition concrète.
– (FR) Mr President, before the planned vote on the resolution on media law in Hungary, I would like to draw the attention of fellow Members to the latest developments in the situation and to put forward a concrete proposal.

Monsieur le Président, j'ai écouté avec attention ma collègue et je la remercie pour le travail qu'elle fait en comité.
Mr. Speaker, I listened to my colleague very carefully and I thank her for her work in committee.

Je voudrais simplement attirer l’attention des collègues qui restent sur les raisons du changement, parce qu’on se satisfait du oui et, il y a un an, il y avait un non.
I should simply like to draw the attention of the Members remaining in the House to the reasons for the change, because we are satisfied with the ‘yes’ but, a year ago, it was a ‘no’.

Je souhaite attirer votre attention, chers collègues, sur le fait qu’en mai 2005, le Parlement européen a adopté le rapport de M. Berend sur la réforme du Fonds de solidarité, afin d’en étendre le champ d’application.
I should like to draw your attention, ladies and gentlemen, to the fact that, in May 2005, the European Parliament adopted the report by Mr Berend on the reform of the Solidarity Fund, in order to extend its scope.

Sur deux points, j'attire l'attention des collègues et du rapporteur en particulier.
I want to draw the attention of Members and in particular of the rapporteur to two points.

Avant de conclure, j'aimerais attirer l'attention des collègues sur les propositions relatives à l'amélioration de la collaboration du Conseil avec le Parlement européen.
Before I finish, I would like to draw the attention of Members to the proposals on improving collaboration with the European Parliament.

[Français] M. Jean H. Leroux (Shefford, BQ): Monsieur le Président, j'ai écouté avec beaucoup d'attention ma collègue du gouvernement. J'aimerais lui dire que le déficit que nous connaissons actuellement a été d'abord causé par les libéraux dans les années précédentes et ensuite, il a été élargi par les conservateurs.
[Translation] Mr. Jean H. Leroux (Shefford, BQ): Mr. Speaker, I have listened to the hon. government member with great interest and I would like to tell her that the deficit we are currently experiencing was initially caused by the Liberals in previous years and then fed by this deficit caused by the Conservatives.

[Français] M. René Canuel (Matapédia-Matane): Madame la Présidente, j'ai écouté avec beaucoup d'attention ma collègue députée.
[Translation] Mr. René Canuel (Matapédia-Matane): Madam Speaker, I listened with great interest to the hon. member.